« Barbon of Nippon Professional Baseball (日本プロ野球のバルボン)/China's military spending (中国の軍事支出) | トップページ | Lost Jewish tribe in Zimbabwe (ジンバブエの失われたユダヤ族)/Hundred Dollar Bill Redesign (100ドル札のデザイン変更) »

2010年3月 6日 (土)

Obama Socialist (オバマは社会主義者?)+ キムヨナの高得点で日韓がネット戦争

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

NPR

by Liz Halloran

March 5, 2010

共和党「我々はオバマを社会主義者と呼ぶ」

Top Republicans: Yeah, We're Calling Obama Socialist

共和党全国委員会は、(民主党大統領の)オバマは「社会主義者」だとの批判を行って恐怖感を煽り、資金提供者にもっと資金を出させようとしているが、これによって昔からよくあるワシントンの馬鹿騒ぎに火がつこうとしている。

Revelations that the Republican National Committee urged fundraisers to shake the money trees by playing on fears about President Obama and "socialism" have ignited a classic Washington kerfuffle.

共和党は民主党に資金力で大きな差をつけられたまま中間選挙に突入しようとしている。共和党全国委員会のメンバの多くが、資金提供者の反社会主義の感情に訴えて、資金の獲得を図ろうとするのは全く驚くことではない。

With Republicans facing a significant fundraising gap with Democrats going into the fall midterm elections, it is no surprise to many RNC members — and, perhaps, a welcome move — that party fundraisers are plotting to capitalize on those sentiments.

記事のリンク(クリック):

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=124359632

BBC




記事のリンク(クリック):

◆本日のレポート:                

CNN

2 March, 2010

キムヨナと浅田のメダル争いが両国間のネット戦争をもたらした

Kim-Asada rivalry spurs global cyber-warfare

韓国人は団結して日本の問題の多い2チャンネルを攻撃した。2チャンネル掲示板はキムヨナのフィギュアスケートの金メダルは問題だと主張していた。

South Koreans band together to attack Japan's controversial 2ch BBS for comments suggesting an improper win for ice skating gold medalist Yu-Na Kim



日本人のほとんどは浅田の敗北を冷静に受け止めたが、日本の愛国主義者の集まりで有名な2チャネルが反キムヨナ感情の中心になることも予測されていた。韓国人のオリンピックでの勝敗に対する激しい感情とぶつかれば、両者の間に衝突が生じるのは当然予想されていた。


Most Japanese have generally accepted Asada's defeat with resignation rather than indignation, but 2ch, famous as a hotbed of nationalistic opinion, was a likely source of anti-Kim sentiment. When paired with the South Korean zeal for its own Olympic victories and defeats, these two parties were due for an online clash.

記事のリンク:

http://www.cnngo.com/tokyo/none/kimasada-rivalry-spurs-global-cyberwarfare-337659

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Barbon of Nippon Professional Baseball (日本プロ野球のバルボン)/China's military spending (中国の軍事支出) | トップページ | Lost Jewish tribe in Zimbabwe (ジンバブエの失われたユダヤ族)/Hundred Dollar Bill Redesign (100ドル札のデザイン変更) »