« Toyota Camrys (トヨタのカムリ)/Prudential & AIG (プルデンシャルのAIGアジア買収) | トップページ | Iraq Vote Nears (イラクの選挙が近づく)/Rockefeller's request to Toyota (ロックフェラー議員のトヨタに対する要求) »

2010年3月 3日 (水)

Mr. Rockefeller and Toyota (ロックフェラー上院議員とトヨタ)/ 100-day World Cup countdown (ワールドカップまで100日)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨーク・タイムズ

By MICHELINE MAYNARD

Published: March 2, 2010

米国政府はブレーキ優先システムを検討

U.S. Considers Brake Override System

レイ・フード運輸長官は、オバマ政権は自動車メーカに、ブレーキ優先システムを導入し、トヨタのリコールにつながった突発的な加速問題を防止することを勧告する可能性もあると述べた。

The Obama administration may recommend that carmakers install a brake override system that is intended to prevent the sudden acceleration episodes that have led to recalls of millions of Toyotas, the transportation secretary, Ray LaHood, said on Tuesday.

ロックフェラー上院議員は日本の大学で学んだこともあり、トヨタの長年の支援者であり、また同社に働きかけてウエストバージニア州のバッファローにトヨタのエンジン工場を誘致した。しかし、同議員は公聴会でトヨタの幹部が率直な答えをしなかったことに不満を表わした。「自らが事実を語っているデータはいくらもある」と同議員は述べた。

Mr. Rockefeller is a longtime ally of Toyota who studied in Japan during college and spent years wooing the company, eventually landing an engine plant from Toyota in Buffalo, W.Va. Nonetheless, he said he was frustrated by a lack of direct answers from senior Toyota executives at the hearing. “There is more knowledge at the table than has disclosed itself,” he said.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2010/03/03/business/global/03toyota.html?hp

BBC

By Andrew Harding,

BBC News, Durban, South Africa

南アフリカのワールドカップまで100

South Africa starts 100-day World Cup countdown

インド洋に面した国際的な港のダーバンでは、数十億ポンドをかけて地元の設備が大幅に刷新されようとしている。当局はこの意欲的な工事は予定通り進んでおり、予算も十分であり、今後のダーバンの姿を一新するものだと強調している。

A hundred days before the World Cup begins in South Africa, this cosmopolitan port city on the Indian Ocean is racing to complete an ambitious billion-pound refurbishment of local infrastructure that officials insist will be on time, on budget, and destined to reshape Durban for years to come.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/8543468.stm

◆本日のレポート:                

NPR

記事のリンク:

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Toyota Camrys (トヨタのカムリ)/Prudential & AIG (プルデンシャルのAIGアジア買収) | トップページ | Iraq Vote Nears (イラクの選挙が近づく)/Rockefeller's request to Toyota (ロックフェラー議員のトヨタに対する要求) »