« Apple exhausts supply of iPads (アイパッドは品不足)/Mao Asada toppled Olympic champion Yu-Na Kim (浅田真央がキムヨナに勝つ) | トップページ | 21 Babies Killed in China (中国で赤ん坊21人を殺害)/IPhone-Weary TV Broadcasters (アイフォンとTV局の帯域幅戦争) »

2010年3月30日 (火)

Moscow Metro bombing (モスクワ地下爆弾テロ)/Obama's Surprise Visit to Afghanistan (オバマのアフガニスタン電撃訪問)+ アップルの売上(Apple doubles iPhone sales)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  

HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

BBC

モスクワ地下鉄爆弾テロの首謀者を「壊滅させる」

Moscow Metro bombing masterminds 'will be destroyed'

朝のラッシュ時間帯のテロで38名以上が死亡、60人超が負傷した。

The attacks, in the morning rush hour, killed at least 38 people and injured more than 60, officials say.

ロシア政府がイスラム系共和国での「反テロ作戦」の終了を宣言した数カ月後に、チェチェンの分離独立派は、ロシアの都市に戦争を拡大させると述べていた。

チェチェン地方での15年にわたる紛争で10万人以上が死亡した。その後も隣接するイングーシ共和国やダゲスタン共和国で小規模な武力抵抗は続いていた。

A Chechen rebel leader recently promised to bring the war to Russia's cities, months after Mr Medvedev declared an end to Moscow's "anti-terrorism operations" in the mainly Muslim republic.

More than 100,000 people have been killed in 15 years of conflict in Chechnya, and low-level insurgencies continue there and in the neighbouring republics of Ingushetia and Dagestan.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8593961.stm

VOA

28 March 2010

オバマ、アフガニスタンの電撃訪問を終える

Obama Departs After Surprise Visit to Afghanistan

大統領当選後初のオバマのアフガニスタン訪問は、情報が統制された極秘の中で行われた。アフガニスタンの新政権がオバマ訪問を知ったのは、カブール郊外のバグラム空港に大統領専用機が着陸した後だった。

Mr. Obama's first trip to Afghanistan since becoming president came under a cloak of secrecy and darkness, with news organizations learning of the visit only when the president's plane landed at Bagram Air Base outside of Kabul.

アフガニスタンの米軍は10万人規模に急増すると見られている。これは去年オバマが大統領に就任したときと比べて3倍である。

The troop surge is expected to raise the number of American forces in Afghanistan to about 100,000 - almost triple the number deployed when Mr. Obama took office a little more than a year ago.

記事のリンク(クリック):

http://www1.voanews.com/english/news/usa/Obama-Departs-After-Surprise-Visit-to-Afghanistan-89369407.html

◆本日のレポート:                

CNN

By David Goldman, staff writer January 25, 2010: 6:36 PM ET

アップルは(2009年第4四半期で)四半期ベースで最高の売上

Apple doubles iPhone sales in record quarter

前年比でアイフォンは100%の売上増、Mac PC33%増でアップルの売上は好調。前四半期のアイフォンの売上は870万台。その前の四半期は740万台だったので17.6%上昇。前年比では倍増。前四半期に中国でアイフォンが売り出されたことも売上上昇に寄与した。

A 100% year-over-year rise in iPhone sales and a 33% increase in Mac sales also helped drive Apple's results. The company said it sold a record 8.7 million iPhones in the quarter. That's up 17.6% from the 7.4 million it sold in the previous quarter and double what it sold during the same quarter a year ago. Sales were partially boosted by Apple's introduction of the iPhone in China last quarter.

不況にもかかわらず、同四半期にマックPCの売上は340万台。アップルの小売最低価格は1,000ドル。

Apple sold 3.4 million Macs in the quarter, despite the economic downturn and the fact that the lowest-priced Mac retails for $1,000.

アイフォンは当初599ドルだったが、多くの顧客には手が出なかったので、2ヵ月前(200911月)に価格を200ドル引き下げざるを得なかった。

When the iPhone originally debuted at $599, Apple priced out many customers. The company was forced to slash the price by $200 just two months later.

記事のリンク:

http://money.cnn.com/2010/01/25/technology/apple/index.htm

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス

 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)


|

« Apple exhausts supply of iPads (アイパッドは品不足)/Mao Asada toppled Olympic champion Yu-Na Kim (浅田真央がキムヨナに勝つ) | トップページ | 21 Babies Killed in China (中国で赤ん坊21人を殺害)/IPhone-Weary TV Broadcasters (アイフォンとTV局の帯域幅戦争) »