« Obama Socialist (オバマは社会主義者?)+ キムヨナの高得点で日韓がネット戦争 | トップページ | "The Hurt Locker" vs "Avatar" (アカデミー賞:ハートロッカーとアバター) + チリ地震とハイチ地震の比較 »

2010年3月 7日 (日)

Lost Jewish tribe in Zimbabwe (ジンバブエの失われたユダヤ族)/Hundred Dollar Bill Redesign (100ドル札のデザイン変更)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

BBC

at 00:49 GMT, Saturday, 6 March 2010

失われたユダヤ部族が「ジンバブエで見つかる」

Lost Jewish tribe 'found in Zimbabwe'

ジンバブエと南アフリカのレンバ族は近隣の部族と変わったところは余りない。

In many ways, the Lemba tribe of Zimbabwe and South Africa are just like their neighbours.

しかし、伝承によれば、彼らの先祖は2500年前に聖なる地を逃れてやってきたユダヤ民族である。

Their oral traditions claim that their ancestors were Jews who fled the Holy Land about 2,500 years ago.

レンバ族はヘブライ語とアラビア語の混合である聖なる祈りの言葉も持っており、イスラエルとイエメンにルーツを持っている。ユダヤ教徒の結びつきはあるが、ジンバブエのレンバ族の多くはキリスト教徒であり、そうでなければイスラム教徒である。

The Lemba have a sacred prayer language which is a mixture of Hebrew and Arabic, pointing to their roots in Israel and Yemen.

Despite their ties to Judaism, many of the Lemba in Zimbabwe are Christians, while some are Muslims.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8550614.stm

VOA

VOA News 06 March 2010

米国は100ドル札のデザイン変更を決定

US Redesigns Hundred Dollar Bill

米国は来月、100ドル札のデザインを一新する。

The United States says it will debut a new design to the hundred-dollar bill next month.

金曜の財務省の発表によれば、「現在の偽造の脅威」に対抗するために紙幣の一新を決定した。


In a statement Friday, the Treasury Department said it makes decisions about currency redesigns by evaluating "ongoing counterfeit threats."

100ドル札は米国の最高額の紙幣であり世界中で流通している。

The hundred-dollar note is the highest U.S. dollar denomination in circulation.  It is used by people around the world.

記事のリンク(クリック):

http://www1.voanews.com/english/news/usa/US-Redesigns-Hundred-Dollar-Bill-86717437.html

◆本日のレポート:                

NPR

記事のリンク:

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Obama Socialist (オバマは社会主義者?)+ キムヨナの高得点で日韓がネット戦争 | トップページ | "The Hurt Locker" vs "Avatar" (アカデミー賞:ハートロッカーとアバター) + チリ地震とハイチ地震の比較 »