« Mr. Rockefeller and Toyota (ロックフェラー上院議員とトヨタ)/ 100-day World Cup countdown (ワールドカップまで100日) | トップページ | Barbon of Nippon Professional Baseball (日本プロ野球のバルボン)/China's military spending (中国の軍事支出) »

2010年3月 4日 (木)

Iraq Vote Nears (イラクの選挙が近づく)/Rockefeller's request to Toyota (ロックフェラー議員のトヨタに対する要求)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨーク・タイムズ

By MARC SANTORA

Published: March 3, 2010

イラクの選挙が近付くが、爆弾で数十人が死亡

Bombers Kill Dozens as Iraq Vote Nears

日曜の全国選挙に先立って、イラクの治安部隊は警戒態勢に入ったが、水曜に静かな町バクバで複数の大きな自爆攻撃があり、数十人のイラク人が死亡した。

Even with Iraqi security forces on a heightened state of alert in advance of Sunday’s national elections, dozens of Iraqis were killed on Wednesday in a devastating series of suicide bombings in the restive city of Baquba.

過激派のグループ抗争でこの町は分断されている。イラクのアルカイダやバース党の武装勢力の分派はこの地域で新たな仲間の獲得に力を入れている。

Violence between sects has left the city divided. Al Qaeda in Iraq and militant offshoots of the Baath party have recently stepped up recruitment in the region, according to American military officials in the area.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2010/03/04/world/middleeast/04iraq.html?hp

☆ワシントンポスト

ロックフェラー上院議員:トヨタはブレーキ優先システムを、製造年やコストにかかわらず、米国で販売される全てのクルマに搭載すべき

Rockefeller: Toyota should be required to add brake-override systems to all Toyotas in U.S., regardless of vehicle age, cost

UPDATED at 5:26 p.m.

トヨタの技術最高責任者の内山田竹志副社長は「トヨタには改善の余地は大きい」、「解決のために先頭に立って全力を尽くす」と長々と述べた。しかし、米国内の数百万台のトヨタのクルマ全てに対して、アクセルの暴走を防止するブレーキ優先システムを搭載せよ、というロックフェラーの要求には答えなかった。

Chief Toyota engineer Takeshi Uchiyamada gave a long response, saying that the company fully understands there is "big room for improvement" and that he "will be standing on the front line working very hard" to fix Toyota's problems. But he did not address Rockefeller's request that Toyota retrofit every one of the millions of its vehicles in the U.S. with a brake-override system, which is meant to halt runaway acceleration.

自動車調査会社のエドモンドはこのシステムを搭載している車種とそうでない車種、搭載予定の車種を記者に電子メールで知らせてくれた。

Earlier today, Edmunds.com, the auto research outfit, e-mailed me a list of all the vehicle makes in the U.S. that already come with brake-override systems, those which do not and those that plan to add them.

米国でブレーキ優先システム未搭載の車種は以下の通り。

According to Edmunds, the makes that DO NOT have override systems are:

-- AM General
-- Acura
-- Buick
-- Ford (will add beginning with 2011 models)
-- GMC
-- Hummer
-- Honda
-- Jaguar
-- Land Rover
-- Lexus (will add beginning with 2011 models)
-- Lincoln (will add beginning with 2011 models)
-- Mazda
-- Mercury (will add beginning with 2011 models)
-- Mitsubishi
-- Pontiac
-- Saab
-- Saturn
-- Scion (will add beginning with 2011 models)
-- Subaru
-- Toyota (will add beginning with 2011 models)
-- Volvo

記事のリンク(クリック):

http://voices.washingtonpost.com/economy-watch/2010/03/senate_takes_its_whacks_at_nht.html

◆本日のレポート:                

NPR

記事のリンク:

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Mr. Rockefeller and Toyota (ロックフェラー上院議員とトヨタ)/ 100-day World Cup countdown (ワールドカップまで100日) | トップページ | Barbon of Nippon Professional Baseball (日本プロ野球のバルボン)/China's military spending (中国の軍事支出) »