« Iraq Vote Nears (イラクの選挙が近づく)/Rockefeller's request to Toyota (ロックフェラー議員のトヨタに対する要求) | トップページ | Obama Socialist (オバマは社会主義者?)+ キムヨナの高得点で日韓がネット戦争 »

2010年3月 5日 (金)

Barbon of Nippon Professional Baseball (日本プロ野球のバルボン)/China's military spending (中国の軍事支出)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨーク・タイムズ

日本のプロ野球で最初のラテン系選手は、来日後50年たっても好調

After More Than 50 Years, Japan’s First Latin Player Still Feels Right at Home

日本のプロ野球では73シーズンの間に900人の外人プレヤーが活躍したが、彼らは桜の花のようだと言われている。勢いよく活躍するが、突然不調になる。

ASHIYA, Japan — Many of the more than 900 foreigners who have played here over the 73 seasons of Nippon Professional Baseball have had careers analogous to the country’s famed cherry blossom: they burst open with an awing brilliance and then, just as suddenly, withered away.

ロベルト・バルボンはデビューした年に桜のように開花して40盗塁、13本の3塁打を放った。55年後の今もバルボンは桜のように咲いている。

Then there is Roberto Barbon. He blossomed beautifully, stealing 49 bases and hitting 13 triples in his debut season. Fifty-five years later, Barbon, Japan’s first Latin player, is still in full bloom.

19591月にカストロがキュウーバで革命を起こした時、キューバと日本の外交関係は断たれ、バルボンは日本に取り残された。彼は日本女性と結婚してずっと日本に住んでいる。

His life changed drastically when the Cuban revolution led by Fidel Castro broke out on Jan. 1, 1959. Diplomatic ties with the free world were severed, and Barbon was stranded in Japan. The security of a job made him appreciate what he had. He married a Japanese woman and has lived in Japan since.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2010/03/05/sports/baseball/05barbon.html

☆BBC

09:49 GMT, Thursday, 4 March 2010

中国の軍事予算の伸びは鈍化する

China slows rise in military spending

中国の軍事費は長年二桁の伸びだったが、2010年の軍事支出は7.5%増にとどまる。中国の年次大会のスポークスマンは国防予算は779億ドルになると述べた。

China has said its military spending will increase by 7.5% in 2010, ending a long run of double-digit growth.

It will spend 532.1bn yuan ($77.9bn:£51.7bn) over the year, the spokesman of the country's annual parliamentary session announced.

ただし、多くの専門家は実際の中国の軍事費は公表された金額よりはるかに大きいと考えている。

Many experts believe the actual amount spent by China on its armed forces is far higher than the published amount.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8548803.stm

◆本日のレポート:                

NPR

記事のリンク:

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Iraq Vote Nears (イラクの選挙が近づく)/Rockefeller's request to Toyota (ロックフェラー議員のトヨタに対する要求) | トップページ | Obama Socialist (オバマは社会主義者?)+ キムヨナの高得点で日韓がネット戦争 »