« Moscow Metro bombing (モスクワ地下爆弾テロ)/Obama's Surprise Visit to Afghanistan (オバマのアフガニスタン電撃訪問)+ アップルの売上(Apple doubles iPhone sales) | トップページ | Eurozone unemployment rate rises to 10% (ユーロ圏の失業率は10%)/Ford, Microsoft to Work on EV Technology (フォードとマイクロソフトが電気自動車で協力) »

2010年3月31日 (水)

21 Babies Killed in China (中国で赤ん坊21人を殺害)/IPhone-Weary TV Broadcasters (アイフォンとTV局の帯域幅戦争)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

NPR

by The Associated Press

March 30, 2010

中国、21人の赤ん坊の死体が川で発見される

Bodies Of 21 Babies Dumped Along China River

21人の赤ん坊の死体が中国東部で発見され、病院の霊安室の作業者が二人逮捕された。赤ん坊を川に投げ込んだ疑いがもたれている。

The bodies of 21 babies washed ashore on a riverbank in eastern China and two hospital mortuary workers were detained for allegedly dumping them, state media reported Tuesday.

山東省の済寧市の住民が川の橋の下で死体を見つけた。8人の赤ん坊はかかとにタグを付けていたので、どこから来たのかを、済寧大学の付属病院まで辿ることができた。

Residents discovered the remains under a bridge in the city of Jining, Shandong province, over the weekend. The tags on the ankles of eight of the babies helped investigators trace them back to Affiliated Hospital of Jining Medical University, Xinhua said.

記事のリンク(クリック):

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=125359066

☆ブルーンバーグ

By Kelly Riddell

アイフォンの周波数割り当てにTV局は反対、FCCと戦う

IPhone-Weary TV Broadcasters Gear Up to Fight FCC for Airwaves

米国政府は、大きな周波数割り当てを要求するアイフォンなどのワイヤレス通信事業者に有利な帯域幅の再割り当てを行う予定だが、TV局は反対し、戦う構えである。

March 31 (Bloomberg) -- TV broadcasters are getting ready for a fight over a U.S. government attempt to redistribute airwaves and help wireless carriers cope with a surge in traffic from bandwidth-guzzling devices like the iPhone.

FCCは、ATTなどのような通信事業者は、アイフォンなどのスマートフォンの普及で毎年2倍づつ増えるデータ通信量に対応する必要があると述べている。

The FCC says carriers such as AT&T Inc. need the airwaves more as smartphones like Apple Inc.’s iPhone cause the amount of data sent through U.S. networks to more than double annually.

テキサスの62局を通してテレビ放送を行っているネクスターのCEOは「アイフォンが地方局よりも大きなスペクトラムを使用できる理由が分からない」と述べている。

“Why is the iPhone entitled to more spectrum than local broadcasters?” said Nexstar Chief Executive Officer Perry Sook, whose Irving, Texas-based company owns or provides services to 62 stations.

記事のリンク(クリック):

http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601109&sid=aEx6DFsRBZGI

◆本日のレポート:                

NPR

記事のリンク:

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Moscow Metro bombing (モスクワ地下爆弾テロ)/Obama's Surprise Visit to Afghanistan (オバマのアフガニスタン電撃訪問)+ アップルの売上(Apple doubles iPhone sales) | トップページ | Eurozone unemployment rate rises to 10% (ユーロ圏の失業率は10%)/Ford, Microsoft to Work on EV Technology (フォードとマイクロソフトが電気自動車で協力) »