« Australia threat over Japan whale hunting (オーストラリア政府が日本の捕鯨に正式に反対)+ ロンドンの野村証券が買収 | トップページ | Toyota's Suppliers in Japan (日本のトヨタの下請け)/Darfur ceasefire (ダフールの停戦) »

2010年2月23日 (火)

Women’s Figure Skating Contenders (女子フィギュアの出場者)/Toyota's internal documents (トヨタの社内文書の提出)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨーク・タイムズ

February 22, 2010, 4:15 pm

A Look at the Women’s Figure Skating Contenders

By JULIET MACUR

女子フィギュア・スケーティングの出場者

A Look at the Women’s Figure Skating Contenders

浅田真央、19歳、日本(22番出場)

ショートプログラムは「仮面舞踏会」、ロングは「モスクワの鐘」

彼女は2008年の世界チャンピオンで、男子でも難しいトリプル・アクセルが特技。先月の4大陸大会でも2回のトリプル・アクセルを成功させ、自信をもってバンクーバーに来た。

Mao Asada, 19, Japan (22nd)
Short program: “Waltz Masquerade” by Aram Khachaturian.
Long program: “Bells of Moscow” by Sergei Rachmaninoff.
Asada, the 2008 world champion, is known for her execution of the triple axel, a jump that is difficult even for some men. She performed two of them to win the Four Continents event last month, which gave her confidence coming in here.

キム・ヨナ、19歳、韓国(23番出場)

ショートは「ジェームズ・ボンド映画のメドレー」、ロングは「Fのコンサート」

皆が現在の世界チャンピオンのキムヨナに注目している。2年間で優勝しなかたのは1回だけ。金メダルの最有力候補。ただし、プレッシャーも非常に大きい。韓国に女子フィギュアの最初の金メダルをもたらすと期待されている。

Kim Yu-na, 19, South Korea (23rd)
Short program: A medley from James Bond films.
Long program: “Concerto in F” by George Gershwin.
All eyes are on Kim, the reigning world champion, who has lost just once in nearly two years. She is the favorite to win the gold medal, but the pressure on her is immense. She is expected to bring South Korea its first figure skating gold.

安藤美姫、22歳、日本(30番出場)

ショートはモーツァルトの「レクイエム」、ロングプログラムはモリコーネの「ローマ」、「マルコポーロ」、映画ミュージックの「ミッション・クレオパトラ」

2006年のオリンピックで15位に終わったあと、2007年には世界チャンピオンとなった。2009年のグランプリ・ファイナルでは2位だった。競技で4回転サルコを成功させた唯一の女子選手。

Miki Ando, 22, Japan (30th)
Short program: “Requiem” by Wolfgang Amadeus Mozart.
Long program: “Rome” (soundtrack); “Marco Polo” (soundtrack) by Ennio Morricone; “Mission Cleopatra” from the film “Asterix and Obelix” (soundtrack) by Philippe Chany.
Ando, the 2007 world champion, was crushed after finishing 15th at the 2006 Olympics and is out for redemption. She won both of her Grand Prix assignments in 2009 and was the runner-up at the Grand Prix final. She also is the only woman ever to land a quadruple salchow in competition.

記事のリンク(クリック):

http://vancouver2010.blogs.nytimes.com/2010/02/22/a-look-at-the-womens-figure-skating-contenders/?hpw

BBC

at 18:15 GMT, Monday, 22 February 2010

トヨタはリコール関連の書類の提出を命じられる

Toyota receives subpoenas for recall documents

トヨタは数百万台のリコールにつながった問題に関係する書類の提出を命じる召喚令状を受け取った。

Toyota has received subpoenas asking it to produce documents relating to problems that led to the recall of millions of its vehicles.

この法的確認要求は、リコールの取り扱いで「100万ドル」を節約できたとの内部文書の存在が明らかになったことで実施された。

The confirmation of the legal requests comes as a document alleging it "saved" $100m on the recalls was released.

連邦議会の調査担当者に送付された書類の中には、トヨタ自動車の米国法人社長、稲葉良睨が20097月に作成した社内発表資料も含まれる。

Among the documents sent to US congressional investigators is an internal company presentation made by Toyota's US boss Yoshi Inaba in July 2009.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/8529030.stm

◆本日のレポート:                

NPR

記事のリンク:

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Australia threat over Japan whale hunting (オーストラリア政府が日本の捕鯨に正式に反対)+ ロンドンの野村証券が買収 | トップページ | Toyota's Suppliers in Japan (日本のトヨタの下請け)/Darfur ceasefire (ダフールの停戦) »