« a Tokyo ramen shop (東京のラーメン屋)/Davos 2010 (2010年ダボス会議) | トップページ | Lawmakers and the Transportation Department vs. TOYOTA (トヨタと米議会・運輸省)/Michael Jackson's doctor (マイケルの医師) »

2010年2月 2日 (火)

Toyota Fixing Recalled Cars (トヨタがリコール車を修理)/Grammy Awards (グラミー賞)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨーク・タイムズ

By NICK BUNKLEY

Published: February 1, 2010

トヨタ、リコール対象のクルマの修理は来週から開始

Toyota Says It Will Start Fixing Recalled Cars

トヨタのライバル企業はトヨタ車から買い替え変える顧客には1000ドルの値引きを行っている。

Several rival carmakers have been offering $1,000 discounts to consumers who trade in their Toyotas.

対象となる410万台では、古くなったペダルは動きが悪くなったり、加速された状態で固着する。また、別のリコール対象の540万台ではペダルが床マットに引っかかるという設計上の欠陥がある。この2つのリコールに関係するモデルは数車種。

In 4.1 million vehicles, the company says, worn pedals can become hard to depress, slow to spring back or become stuck partly depressed, while 5.4 million have a design flaw in which Toyota says the pedal can become trapped beneath the floor mat. Several models are covered by both recalls.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2010/02/02/business/global/02toyota.html?hp

BBC

at 05:03 GMT, Monday, 1 February 2010

グラミー賞の女王はビヨンセ

Beyonce is queen of Grammy Awards

ロサンゼルスで行われたグラミー賞の授賞式ではポップ・スターのビヨンセが6部門で受賞した。

Pop star Beyonce was the big winner at the prestigious Grammy Awards ceremony in Los Angeles, winning six prizes.

10部門でノミネートされていたが、「シングル・レディース(プット・ア・リング・オン・イット)」が最優秀楽曲賞なども受賞した。

Starting the night with 10 nominations, her awards included song of the year and best R&B song, both for Single Ladies (Put A Ring On It).

ビヨンセは単年度で最も多くの部門で受賞したソロ歌手となり、これまでの受賞数は16となった。

Beyonce has set a new record for the most awards won in a single year by a solo female, and takes her career tally to 16.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/8490484.stm

◆本日のレポート:                

NPR

記事のリンク:

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« a Tokyo ramen shop (東京のラーメン屋)/Davos 2010 (2010年ダボス会議) | トップページ | Lawmakers and the Transportation Department vs. TOYOTA (トヨタと米議会・運輸省)/Michael Jackson's doctor (マイケルの医師) »