« Kim Yu-na (キムヨナ)/Tigers evolved with snow leopards (虎の進化の研究) | トップページ | Windows Phone 7 (ウィンドウズフォン7)/Japan economic growth 4.6% (日本の経済成長は4.6%)+ Google vs. Apple vs. Microsoft (グーグル対アップル対マイクロソフト) »

2010年2月15日 (月)

Rocket Kills Civilians in Afghanistan (アフガニスタン市民がロケットの被害)/Toyota hired Regulators (トヨタは米国政府の監督官を雇っていた)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨーク・タイムズ

By C. J. CHIVERS and ROD NORDLAND

Published: February 14, 2010

目標を外れたロケット弾がアフガニスタン市民を殺害

Errant U.S. Rocket Kills Civilians in Afghanistan

タリバンの最後の支配地区であるヘルマンド州においてアフガニスタン市民で混雑する居住区に的を外れた米軍のロケット弾が着弾し、5人の子供を含む10人以上が死亡した。

An errant American rocket strike on Sunday hit a compound crowded with Afghan civilians in the last Taliban stronghold in Helmand Province, killing at least 10 people, including 5 children, military officials said.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2010/02/15/world/asia/15afghan.html?hp

☆ブルーンバーグ

トヨタは米国政府の元監督官を採用していた。アクセル問題の調査中止に役立つ

Regulators Hired by Toyota Helped Halt Acceleration Probes

裁判所や米国政府の記録によれば、トヨタによって雇用された米国の元運輸監督官が、異常な加速問題の調査を少なくとも4回は中止させていた。そのため、リコールが回避されていた。

Feb. 13 (Bloomberg) -- At least four U.S. investigations into unintended acceleration by Toyota Motor Corp. vehicles were ended with the help of former regulators hired by the automaker, warding off possible recalls, court and government records show

元監督官の二人はそれぞれ1994年と2003年に米国運輸省の幹線道路交通安全局から直接移籍していた。米国の自動車メーカもNHTSA担当者を置いているが、元監督官を採用しているのは大手メーカではトヨタだけ。

Both men joined Toyota directly from NHTSA, Tinto in 1994 and Santucci in 2003.

While all automakers have employees who handle NHTSA issues, Toyota may be alone among the major companies in employing former agency staffers to do so.

記事のリンク(クリック):

http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601109&sid=aTfVxj4_pJh4

◆本日のレポート:                

NPR

記事のリンク:

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Kim Yu-na (キムヨナ)/Tigers evolved with snow leopards (虎の進化の研究) | トップページ | Windows Phone 7 (ウィンドウズフォン7)/Japan economic growth 4.6% (日本の経済成長は4.6%)+ Google vs. Apple vs. Microsoft (グーグル対アップル対マイクロソフト) »