« Aid for Greece (ギリシアへの支援)/Particles of dark matter (ダークマターの粒子) | トップページ | Kim Yu-na (キムヨナ)/Tigers evolved with snow leopards (虎の進化の研究) »

2010年2月13日 (土)

Representative Patrick J. Kennedy (パトリック・ケネディ下院議員)/The 2010 Winter Olympics (2010年冬季オリンピック)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨーク・タイムズ

By MARK LEIBOVICH

Published: February 12, 2010

ケネディ一族のメンバが議会を去る。1つの時代が終わった。

A Kennedy Departs Congress, Ending an Era

下院議員のパトリック・ケネディは、その家族の名前がもつ祝福と重荷を公に象徴し、証明する存在だった。

Representative Patrick J. Kennedy’s life has been a public testament to the blessing and burden of his family name.

ロードアイランドの民主党議員であるケネディ氏は、1995年以来維持してきた議席の再選のために出馬することはないと述べて、一族の公共的な分野での伝統から距離を置くことを表明した。

Mr. Kennedy, Democrat of Rhode Island, tried to wedge some distance from the public aspect of that legacy Friday when he announced that he would not seek re-election for the Congressional seat he has held since 1995.

彼は、脳腫瘍で亡くなった父親のエドワード・ケネディ上院議員と過去1年近くにわたってこの決断について相談していた。

He said he had been contemplating his decision for nearly a year, and discussed it with his father, Senator Edward M. Kennedy, before he died of brain cancer in August.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2010/02/13/us/politics/13kennedy.html?hp

BBC

at 05:06 GMT, Saturday, 13 February 2010

ルージュ選手の悲劇はあったが、冬季オリンピックが開催される

Winter Olympics start despite luge tragedy

2010年冬季オリンピックは開始したが、グルジアの21歳のルージュ選手ノダル・クマリタシビリの事故死によって祭典には影がさしていた。

The 2010 Winter Olympics have opened but the ceremony was overshadowed by the death of 21-year-old Georgian luger Nodar Kumaritashvili.

82ヶ国の2,500人の選手のパレードを6万人以上の観客が見守った。ケイマン諸島、コロンビア、ガーナ、パキスタン、ペルーは初参加した。

More than 60,000 spectators witnessed 2,500 athletes from 82 nations parade - including debutants Cayman Islands, Colombia, Ghana, Pakistan and Peru.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/olympic_games/vancouver_2010/8511851.stm

◆本日のレポート:                

NPR

記事のリンク:

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Aid for Greece (ギリシアへの支援)/Particles of dark matter (ダークマターの粒子) | トップページ | Kim Yu-na (キムヨナ)/Tigers evolved with snow leopards (虎の進化の研究) »