« Female Curling Team Japan (日本女子カーリングチーム) | トップページ | Women’s Figure Skating Contenders (女子フィギュアの出場者)/Toyota's internal documents (トヨタの社内文書の提出) »

2010年2月22日 (月)

Australia threat over Japan whale hunting (オーストラリア政府が日本の捕鯨に正式に反対)+ ロンドンの野村証券が買収

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  

HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

BBC

at 09:55 GMT, Sunday, 21 February 2010

オーストラリアが日本の捕鯨に脅威を与えるのは「遺憾」

Australia threat over Japan whale hunting 'unfortunate'

日本の岡田克也外務大臣は、オーストラリアが日本の捕鯨を停止させるために国際司法裁判所に提訴するとして日本に脅威を与えるのは遺憾だと述べた。

Australia's threat to take Japan to the International Court of Justice if it does not stop whale hunting is "unfortunate", FM Katsuya Okada says.

オーストラリアの首相ケビン・ラッドは日本に11月までに南極海での捕鯨を停止するように求めた。

On Friday, Australian Prime Minister Kevin Rudd gave Japan until November to stop whale hunting in the Antarctic.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8526747.stm

NPR

記事のリンク:

◆本日のレポート:                

Foxbusiness

2月の野村証券の動向)

野村証券はネクセン・エナージ・マーケティング・ロンドンを買収

Nomura to Acquire Nexen Energy Marketing London Limited

野村証券は実物商品とヨーロッパの天然ガスと電力を中心にビジネスを展開するNEMLと買収合意に達した。NEMLはカナダの探鉱・生産分野のネクセンの子会社。

LONDON, UNITE KINGDOM, Feb 15, 2010 (MARKETWIRE via COMTEX) ----Nomura, the global investment bank, today announces that it has entered into a binding agreement to acquire Nexen Energy Marketing London Limited, a physical commodity trading and marketing business focused on European natural gas and power. NEML is a wholly owned subsidiary of Nexen Inc., a Canadian based exploration and production company listed in Canada and the US.

野村証券は最近ヨーロッパとアジアで産業・企業顧客向けに商品取引を行っている。

Nomura currently operates commodities businesses in Europe and Asia, primarily focused on providing commodity solutions to its institutional and corporate client base.

記事のリンク(クリック):

http://www.foxbusiness.com/story/markets/industries/energy/nomura-acquire-nexen-energy-marketing-london-limited-neml-638393604/

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス

 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Female Curling Team Japan (日本女子カーリングチーム) | トップページ | Women’s Figure Skating Contenders (女子フィギュアの出場者)/Toyota's internal documents (トヨタの社内文書の提出) »