« Aerial Photos of Trade Center on 9/11 (9.11テロの空中写真)/Panasonic 3D TV (パナソニックの3Dテレビ戦略) | トップページ | Representative Patrick J. Kennedy (パトリック・ケネディ下院議員)/The 2010 Winter Olympics (2010年冬季オリンピック) »

2010年2月12日 (金)

Aid for Greece (ギリシアへの支援)/Particles of dark matter (ダークマターの粒子)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨーク・タイムズ

By JAVIER C. HERNANDEZ

Published: February 11, 2010

ギリシア援助の見通しでウォールストリートには活気

Prospect of Aid for Greece Gives Wall Street a Boost

ギリシアの財政危機が深刻になって以来、ヨーロッパ全体に金融危機が派生するとの懸念が沸騰していた。ギリシア救済の計画が発表され、撤回され、確認され、また、断固拒絶されるのに応じで世界の市場は大きく揺れた。

Simmering debt woes in Europe have hung over the market since last week, when the situation in Greece became acute. Volatility has permeated global markets in the last few days, as rumors of a plan to rescue Greece were reported, rescinded, confirmed and sternly denied.

見通しのない日が何日も続いた後で、財政状態の厳しいギリシアやポルトガル、スペインなどが安易に債務不履行を言いだしても、ヨーロッパの金融共同体が大きな被害を受けない具体的な保証を求め始めた。

After days of uncertainty, some investors said they were seeking more tangible assurance that Europe’s monetary union was not in jeopardy, should Greece and Europe’s other struggling nations — including Portugal and Spain — flirt with default.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2010/02/12/business/12markets.html?hpw

BBC

at 20:50 GMT, Thursday, 11 February 2010

ダークマターの作用を示唆する研究結果

Study hints at dark matter action

By Doreen Walton
Science reporter, BBC News

米国の研究者はダークマターの粒子の存在を示唆する2つの信号を検出した。

Researchers in the US say they have detected two signals which could possibly indicate the presence of particles of dark matter.

ダークマター検出のための極低温ダークマター研究(CDMS)は、他の米国の大学などと協力して、ダークマター粒子の検出に取り組む実験計画である。

The Cryogenic Dark Matter Search (CDMS), an experiment designed to detect the dark matter particles, is a joint effort by several US universities and institutes.

科学者によれば、ダークマターは通常の物質に影響を及ぼして、銀河系が今日の姿になるように重力的な枠組みを構成してきた。

The scientists describe dark matter as being "the gravitational scaffolding that caused normal matter to coalesce into the galaxies we see today".

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/8508662.stm

◆本日のレポート:                

NPR

記事のリンク:

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Aerial Photos of Trade Center on 9/11 (9.11テロの空中写真)/Panasonic 3D TV (パナソニックの3Dテレビ戦略) | トップページ | Representative Patrick J. Kennedy (パトリック・ケネディ下院議員)/The 2010 Winter Olympics (2010年冬季オリンピック) »