« Virginia Killings (バージニアの8人殺人)/New York Times website (ニューヨークタイムズの有料アクセス) | トップページ | Bernanke’s Bid for a Second Term (バーナンキの2期目は?) »

2010年1月22日 (金)

Toyota Issues a 2nd Recall (トヨタの2度目のリコール)/China the world's second-biggest economy? (中国が第2位の経済大国?)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨーク・タイムズ

By NICK BUNKLEY

Published: January 21, 2010

トヨタが2番目のリコール

Toyota Issues a 2nd Recall

トヨタは、動かなくなるアクセル対応のためにこの2ヵ月で2回目となる大規模リコールを行う。

DETROIT — Toyota Motor issued its second large recall in two months on Thursday to fix a problem with accelerator pedals that can get stuck, causing vehicles to speed up unintentionally.

このリコールは2005年から2010年モデルの乗用車とトラックの230万台を対象とするものであり、11月のトヨタの過去最大の420万台のリコールとは別個のものである。ただし、双方のリコールにはベストセラーとなったカムリなど、170万台が重複的に含まれる。

The recall covers 2.3 million cars and trucks from model years 2005 through 2010 and is separate from a November recall of 4.2 million vehicles that was the largest in Toyota’s history. About 1.7 million vehicles are included in both recalls, including its best-selling model, the Camry.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2010/01/22/business/22toyota.html?hp

BBC

at 13:14 GMT, Thursday, 21 January 2010

中国経済は力強い成長

China economy sees strong growth

中国政府は2009年の成長率は8.7%で、当初の予測を超えたと述べる。

China has said its economy expanded by 8.7% in 2009, exceeding even the government's own initial expectations.

中国は世界第二の経済大国の地位を日本から奪おうとしている。

China is now on course to overtake Japan and become the world's second-biggest economy.

日本経済は2009年に6%ほど縮小すると思われる。

The Japanese economy is likely to have contracted by about 6% in 2009.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/8471613.stm

◆本日のレポート:                

記事のリンク:

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Virginia Killings (バージニアの8人殺人)/New York Times website (ニューヨークタイムズの有料アクセス) | トップページ | Bernanke’s Bid for a Second Term (バーナンキの2期目は?) »