« Japan's Finance Minister (日本の新財務大臣)/Japan Airline’s Bankruptcy (日本航空の破産) | トップページ | McGwire Used Steroids (マクグワイアはステロイドを使用) /Anne Frank's helper dies aged 100 (アンネ・フランクの保護者が100歳で死亡)+ ダボス会議 »

2010年1月11日 (月)

China 'overtakes Germany (中国は輸出額が世界一?)/The law protects whales (オーストラリアの法律は鯨を保護する)+ Emissions of CO2 in 2050 (2050年のCO2排出量)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

BBC

10:05 GMT, Sunday, 10 January 2010

中国はドイツを抜いて輸出は世界一に

China 'overtakes Germany as world's largest exporter'

中国の輸出は12月に17.7%上昇した。ドイツを抜いて世界最大の輸出国となった可能性が高い。

China's exports rose 17.7% in December, state media has reported, suggesting the country has overtaken Germany as the world's largest exporter.

新華社電によれば、2009年の年間輸出額は1.2兆ドルだが、昨年より13.9%減少。

Xinhua said total exports for 2009 were $1.2tn (£749bn), but total foreign trade over the year was down 13.9%.

2009年全体でドイツを抜いたと思われるが、ドイツの年間データが2月に公表されるまでは未確定。

The figures suggests China will surpass Germany's export total for the whole of 2009, although this will not be confirmed until Germany's full-year data is published in February.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/8450434.stm

Sydney Morning Herald (オーストラリア)


法律は鯨を保護する;オーストラリアは法的手段に訴えるべきとき

The law protects whales - it's time to use it

January 11, 2010

日本も加盟している国連海法条約によれば、拡張されたオーストラリアの排他的経済水域内では鯨などの生物は国際法で保護される。

Under the United Nations Convention on the Law of the Sea, to which Japan is a signatory, animals such as whales swimming in the Australian extended exclusive economic zone are protected by international law.

国内の法律に国連条約は反映されたとき、この保護は南極とオーストラリア大陸の間の海域にも適用される。国連海法条約によれば、生物調査は権利保有者、即ち、オーストラリアだけに許される。

The protection extends to international waters between our Antarctic and Australian continental zones when domestic laws mirror the UN's law of the sea.

The Convention on the Law of the Sea recognises only research permits granted by the rights holder: Australia.

オーストラリア、南極、南洋の鯨や海洋生物は国内法と国際法によって保護される。生物は市民権を持っていなくても保護される。国連、我が国の裁判所、及び、日本はこの海域の生物がオーストラリアのものであることを知っている。

Whales and marine life in Australian, Antarctic and Southern Ocean waters are protected by domestic and international law. Citizenship is not required.

The UN, our courts and Japan know they are ours.

記事のリンク(クリック):

http://www.smh.com.au/national/letters/the-law-protects-whales--its-time-to-use-it-20100110-m0r1.html

◆本日のレポート:                

OECD

気候変動の経済学

THE ECONOMICS OF CLIMATE CHANGE

現在OECD諸国のCO2排出量は世界全体の半分を占めるが、2050年までにその比率は25%になる。2050年には発展途上国の二酸化炭素の排出量は60%に達する。

ただし、最近のデータによれば、発展途上国の二酸化炭素の排出量はもっと増える可能性がある。また、排出量の増加はさらに加速する可能性がある。

Emissions of CO2 from OECD countries are now almost half of world emissions, but by 2050 would account for only 25 per cent; developing countries would account for around 60 per cent. More recent data suggest that these projections are optimistic in the sense that emissions growth from developing countries appears to be higher than earlier projected. If this higher growth were to continue, developing countries would account for a larger proportion of emissions and, of course, global emissions would grow more rapidly as well.

Annual CO2 Emissions (年間CO2排出量)

In 1990

United States: 23%

Other OECD: 25%

Eastern Europe and former Soviet Union: 23%

China and India: 13%

Rest of the world: 16%

In 2050

United States: 12%

Other OECD: 13%

Eastern Europe and former Soviet Union: 17%

China and India: 38%

Rest of the world: 20%

現在のOECD加盟国は2つのグループに分かれる。

(1)EU加盟国(19か国)
 イギリス、ドイツ、フランス、イタリア、オランダ、ベルギー、ルクセンブルク、フィンランド、スウェーデン、オーストリア、デンマーク、スペイン、ポルトガル、ギリシャ、アイルランド、チェコ、ハンガリー、ポーランド、スロヴァキア。

(2)
その他(11か国)
 日本、アメリカ合衆国、カナダ、メキシコ、オーストラリア、ニュー・ジーランド、スイス、ノールウェー、アイスランド、トルコ、韓国

記事のリンク:

http://www.oecd.org/dataoecd/58/50/29173911.pdf

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Japan's Finance Minister (日本の新財務大臣)/Japan Airline’s Bankruptcy (日本航空の破産) | トップページ | McGwire Used Steroids (マクグワイアはステロイドを使用) /Anne Frank's helper dies aged 100 (アンネ・フランクの保護者が100歳で死亡)+ ダボス会議 »