« China 'overtakes Germany (中国は輸出額が世界一?)/The law protects whales (オーストラリアの法律は鯨を保護する)+ Emissions of CO2 in 2050 (2050年のCO2排出量) | トップページ | Mrs. Clinton met with Japan’s foreign minister (クリントン長官と岡田外務大臣)/Japan Airlines shares drop (JALの株価が下落) + ハイチの基本情報 »

2010年1月12日 (火)

McGwire Used Steroids (マクグワイアはステロイドを使用) /Anne Frank's helper dies aged 100 (アンネ・フランクの保護者が100歳で死亡)+ ダボス会議

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨーク・タイムズ

By MICHAEL S. SCHMIDT

Published: January 11, 2010

マクグワイアがステロイドの使用を認める

McGwire Admits That He Used Steroids

大リーグのセントルイス・カージナルスの発表によれば、マクグワイア選手は1980年代の後半からステロイドの使用を始め、1990年代を通してしばしば使用していた。また、70ホーマーを打ってロジャー・マリスの61本の記録を塗り替えて、全米の注目を集めた1998年にも使用していた。

In a statement released by the St. Louis Cardinals, McGwire said that he began using steroids in the late 1980s and used them “on occasion throughout the 1990s,” including the 1998 season, when McGwire captivated the nation by hitting 70 home runs to break the all-time single season record of 61 held by Roger Maris.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2010/01/12/sports/baseball/12mcgwire.html?hp

☆BBC

at 00:32 GMT, Tuesday, 12 January 2010

アンネ・フランクの日記を守ったミープ・ヒースが100歳で死亡

Anne Frank diary guardian Miep Gies dies aged 100

アンネ・フランクと彼女の家族をナチスからかくまったグループの最後の生き残りのミープ・ヒースがオランダで100歳の生涯を終えた。

Miep Gies, the last surviving member of the group who helped protect Anne Frank and her family from the Nazis, has died in the Netherlands aged 100.

アンネの父親に雇われていた彼女と他の従業員は1942年から1944年まで2年間、アンネの家族をかくまっていた。

She and her fellow employees kept Anne and the seven others supplied for two years, from 1942 to 1944.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8453331.stm

◆本日のレポート:                

World Economic Forum

世界経済フォーラムの2010年年次総会

スイスのダボス・クロースタルス、127日から31

World Economic Forum Annual Meeting 2010
Davos-Klosters, Switzerland 27 - 31 January

40回となるワールド・エコノミー・フォーラムの議題は「世界の状況を改善する、再考察、再企画、再構築」

In response to new priorities, the organizing theme for the 40th World Economic Forum Annual Meeting in 2010 is a call to action, "Improve the State of the World: Rethink, Redesign, Rebuild".

会議では70の評議会で1000人の専門家が参加する「グローバル・アジェンダ・カウンシルズのネットワーク」がけん引役を果たす。


Driving the rethink at the 40th Annual Meeting will be the Network of Global Agenda Councils comprised of over 1,000 experts active in over 70 Councils created to advance solutions to the most critical challenges facing the world.

ダボスでの会議では、現在進行中の「グローバル・リデザイン・イニシアチブ(GRI)」の作業の成果を活用する予定。

Redesign discussions in Davos will leverage the ongoing work of the Forum’s Global Redesign Initiative (GRI), an unprecedented multistakeholder dialogue focusing on adapting structures and systems of international cooperation to the challenges of the 21st century.

ウェブ2.0技術を統合した共同作業用のプラットフォームWELCOMによってオンラインで1年中、関係者が創造的にコミュニケーションすることができる。


The effort to rebuild trust and confidence needs to begin before, and extend well beyond the next Annual Meeting. To that end, WELCOM, a collaborative platform that integrates Web 2.0 technology, will enable leaders to build knowledge, share insights and reach out to key stakeholders as an online community throughout the year.

共同議長は以下の通り:

Josef Ackermann, Chairman of the Management Board and the Group Executive Committee, Deutsche Bank, Germany; Member of the Foundation Board of the World Economic Forum
Melinda French Gates, Co-Chair, Bill & Melinda Gates Foundation, USA
Azim H. Premji, Chairman, Wipro, India
Peter Sands, Group Chief Executive, Standard Chartered, United Kingdom
Eric Schmidt, Chairman of the Executive Committee and Chief Executive Officer, Google, USA
Ronald A. Williams, Chairman and Chief Executive Officer, Aetna, USA
Patricia A. Woertz, Chairman, President and Chief Executive Officer, Archer Daniels Midland (ADM), USA

記事のリンク:

http://www.weforum.org/en/events/AnnualMeeting2010/index.htm

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« China 'overtakes Germany (中国は輸出額が世界一?)/The law protects whales (オーストラリアの法律は鯨を保護する)+ Emissions of CO2 in 2050 (2050年のCO2排出量) | トップページ | Mrs. Clinton met with Japan’s foreign minister (クリントン長官と岡田外務大臣)/Japan Airlines shares drop (JALの株価が下落) + ハイチの基本情報 »