« JPMorgan Chase Earns $11.7 Billion (JPモルガン・チェース) | トップページ | Paul Krugman (クルーグマンのオバマ批評)/'Avatar' for Oscar (アバターとオスカー賞) »

2010年1月18日 (月)

Looting Flares (ハイチの略奪)/Ichiro Ozawa 'won't quit' (小沢一郎は辞職しない)+ オバマと「ブラックパワー」

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨーク・タイムズ

By SIMON ROMERO and MARC LACEY

Published: January 16, 2010

ハイチ:秩序が崩壊した地区では略奪が発生

Looting Flares Where Authority Breaks Down

火曜の地震の後、首都の300万人の市民のほとんどは、市街から瓦礫を取り除き、死体を取り出す作業に専念しているが、暴力とアナーキが発生している場所もある。

While most of this city of 3 million people focused on clearing the streets of debris and pulling bodies out of the rubble left by Tuesday’s earthquake, there were pockets of violence and anarchy,

土曜の朝には暴力状態が発生し、数十人が店舗や倉庫に侵入し外に集まった人々に商品を投げ与えていた。

But the violence flared as early as Saturday morning, when scores of people broke into stores and warehouses and began throwing merchandise to the people gathered below.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2010/01/17/world/americas/17looting.html?hpw

BBC

at 12:00 GMT, Saturday, 16 January 2010

日本の小沢一郎は資金問題で「辞職することはない」

Japan's Ichiro Ozawa 'won't quit' over funding row

日本の与党のリーダーの小沢一郎が、世間の大きな関心を集めている政治資金問題で辞任することはないと述べた。

A leading figure in Japan's governing party, Ichiro Ozawa, says he will not resign despite a growing scandal over political funding.

検察は2004年の土地買収に使用された4億円の出所を調査している。鳩山由紀夫首相は小沢氏を支持すると述べた。

Prosecutors are investigating the origin of about 400m yen ($4m; £2.7m) used to buy the land in 2004.

Prime Minister Yukio Hatoyama has said he is standing by Mr Ozawa.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8463112.stm

◆本日のレポート:                

NPR

January 17, 2010

オバマの背後に「ブラックパワー」は存在するか?

Are We Overlooking The Black Power Behind Obama?

タフト大学の歴史学者ペニール・ジョセフは、マルコムXやカーマイケル、また、ブラックパワー運動につながる、他のアフリカ系アメリカ人の他の主要な黒人勢力に、十分な関心が向けられていないと述べた。

But Peniel Joseph, a historian at Tufts University, says not enough attention has been paid to the other main line of succession in African-American leadership — the one that leads from Malcolm X, Stokely Carmichael and the black power movement.

ブラックパワーとバラック・オバマのつながりは、公民権運動の展開と成功という分かりやすく単純な全国民に受け入れられている物語とうまく合わない。

"The connection between black power and Barack Obama doesn't fit a neat and simplistic national narrative about the success and evolution of the civil rights struggle," Joseph tells NPR's Guy Raz.

ジョセフは彼の新著「暗い日中と明るい夜:ブラックパワーからバラック・オバマまで」において、黒人の愛国主義者が影響力のある勢力として語られなくなったのは、早計ではないかと述べている。

In his latest book, Dark Days, Bright Nights: From Black Power to Barack Obama, Joseph argues that the black nationalists have been too easily dismissed as a formative force.

「ブラックパワーは公的な立場も無く銃を持って政治に係わろうとし、もっと有望な社会正義や公民権運動に係わる運動の邪魔をする活動だと評価されている。」

"Black power is usually characterized as a movement of gun-toting militants who practice politics without portfolio," he says, "and drag down a more promising movement for social justice, the civil rights movement."

このようなブラック・パワーのイメージをオバマ大統領は嫌って、そのような運動のルートから距離を置いている、とジョセフは語った。

That image, Joseph says, forced President Obama to distance himself from those roots.

記事のリンク:

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=122569310

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« JPMorgan Chase Earns $11.7 Billion (JPモルガン・チェース) | トップページ | Paul Krugman (クルーグマンのオバマ批評)/'Avatar' for Oscar (アバターとオスカー賞) »