« iPad Tablet (アップルのアイパッド)+オバマ大統領の一般教書演説の抜粋 | トップページ | Arms Sales to Taiwan (台湾への武器輸出) »

2010年1月29日 (金)

J. D. Salinger Dies (作家サリンジャー)/Toyota car recall (トヨタの更なるリコール)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨーク・タイムズ

By CHARLES McGRATH

Published: January 28, 2010

作家。サリンジャーが91歳で死亡

J. D. Salinger, Literary Recluse, Dies at 91

第二次大戦後、一時期は米国で最も注目された作家であったが、世間的な成功や追従に背を向けて生き、女優グレタ・ガルボのようにマスコミを嫌い、有名人としてもてはやされるのを嫌ったサリンジャーが水曜に、ニューハンプシャー州のコーニッシュで50年以上の隠遁生活の果てに91歳で死亡した。

J. D. Salinger, who was thought at one time to be the most important American writer to emerge since World War II but who then turned his back on success and adulation, becoming the Garbo of letters, famous for not wanting to be famous, died Wednesday at his home in Cornish, N.H., where he had lived in seclusion for more than 50 years. He was 91.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2010/01/29/books/29salinger.html?hp

BBC

at 15:17 GMT, Thursday, 28 January 2010

トヨタ、米国、ヨーロッパ、中国でリコール

Toyota car recall hits US, Europe and China

アクセルが床マットに固着する問題で、トヨタは米国、ヨーロッパ、中国でリコールを行うと発表した。

Toyota has announced the recall of vehicles in the US, Europe and China over concerns about accelerator pedals getting stuck on floor mats.

同社は米国の人気の8機種で販売を中止すると発表した翌日に、さらに米国で110万台をリコールする計画を発表した。

The firm has announced plans to recall 1.1 million more cars in the US a day after saying it was suspending sales of eight popular US models.

中国では2月28日からRAV4のリコールを行う。

Toyota wants to recall the RAV4 vehicles in China from 28 February.

この新たな米国でのリコールの対象となるのは、次の5車種:2008年~2010年型のハイランダー、2009年~2010年型のカローラ、ベンザ、マトリクス、ポンティアック・バイブ。

The latest recall affects five models in the US: the 2008-2010 Highlander and the 2009-2010 Corolla, Venza, Matrix and Pontiac Vibe.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/8484498.stm

◆本日のレポート:                

NPR

記事のリンク:

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« iPad Tablet (アップルのアイパッド)+オバマ大統領の一般教書演説の抜粋 | トップページ | Arms Sales to Taiwan (台湾への武器輸出) »