« 5 U.S. Men Arrested for Jihad (テロ参加で米国人5人が逮捕)/Iraq oil development rights (イラクの油田開発権)+ Obama's Nobel Peace Prize Speech (オバマ大統領のノーベル平和賞授賞式典の演説) | トップページ | Samuelson, Economist, Dies (経済学者のサミュエルソンが死亡)/Copenhagen climate summit (コペンハーゲンの最終草案)+ 2009年米国のロー・スクールのトップ10 »

2009年12月12日 (土)

Tiger Woods' break (タイガー・ウッズはゴルフ中止へ)/Open skies deal (日米航空自由化)+ 世界の派手なファースト配偶者Top 10

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨーク・タイムズ

By LARRY DORMAN

Published: December 11, 2009

ウッズのゴルフは「期限を設けない中止」に

Woods Is Taking ‘Indefinite Break’

タイガー・ウッズはファンとPGAツアーの関係者などに理解を求め、自分のウェブサイトで「期限を設けないでプロ・ゴルフ活動を休止する」と発表した。個人生活を立て直すため、としている。

Asking for understanding from his fans, business partners and fellow competitors on the PGA Tour, Tiger Woods announced on his Web site Friday that he would be taking an “indefinite break from professional golf” to try to rebuild his personal life.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2009/12/12/sports/golf/12woods.html?_r=1&hp

BBC

at 05:27 GMT, Saturday, 12 December 2009

アメリカと日本はオープンスカイ協定に合意

US and Japan agree on open skies deal

日本と米国は両国間の航空便の数の制限を撤廃する「オープンスカイ」の取り決めに合意した。

The United States and Japan have agreed to a new "open skies" deal cutting restrictions on flights between the two countries.

現在の航空便の数は、1952年に最初に締結された合意に基づいている。

The current number of flights between the two countries was set under an agreement first reached in 1952.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/8409313.stm

◆本日のレポート:                

TIME

世界の派手なファースト・レディとファースト・ハズバンドのトップ10

Top 10 Colorful First Spouses

日本の(次期)首相夫人の鳩山幸は、金星に行ったこと、前世のトム・クルーズを知っていることなどを主張している。世界の他の指導者の派手な配偶者は以下の通り。

Miyuki Hatoyama, the wife of Japan's future Prime Minister, claims to have been to Venus and knew Tom Cruise in a previous life (when he was Japanese). Here's a look at some other world leaders' colorful companions

1.Miyuki Hatoyama 

2.Imelda Marcos

3.Hillary Clinton 

4.Carla Bruni (カーラ・ブルーニ、サルコジ大統領夫人)

5.Betty Ford

6.Nancy Reagan

7.Mary Todd Lincoln (リンカーン大統領の妻)

8.Dorrit Moussaieff (ドリット・ムサイエフ、アイスランド大統領の妻)

9.Bess Truman

10.Denis Thatcher

記事のリンク:

http://www.time.com/time/specials/packages/completelist/0,29569,1920803,00.html

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« 5 U.S. Men Arrested for Jihad (テロ参加で米国人5人が逮捕)/Iraq oil development rights (イラクの油田開発権)+ Obama's Nobel Peace Prize Speech (オバマ大統領のノーベル平和賞授賞式典の演説) | トップページ | Samuelson, Economist, Dies (経済学者のサミュエルソンが死亡)/Copenhagen climate summit (コペンハーゲンの最終草案)+ 2009年米国のロー・スクールのトップ10 »