« Snow-Covered East Coast (東海岸の積雪)/Climate Aid by Japan (日本の巨額の気候関連支援)+ バンクーバー冬季オリンピック | トップページ | From Guantanamo to Al Jazeera (グアンタナモからアルジャジーラへ) / Soyuz and Soichi Noguchi of Japan (ソユーズと野口さん)+ 藤崎駐米大使とクリントン長官の会談 »

2009年12月22日 (火)

Search engine marketing (サーチエンジンでの宣伝)/Kabuki In The Senate (上院での歌舞伎のような駆け引き)+ アフガニスタンには学校が必要

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨーク・タイムズ

By MIGUEL HELFT

Published: December 21, 2009

サーチ宣伝の科学的分析

The Science of Managing Search Ads

不況にもかかわらず、感謝祭後の月曜にはタイニー・プリントというオンライン・サービスは繁盛していた。この日はウェブで営業するこの業者にとっては最も忙しい人なった。このサービスでは顧客のホリデー・カードを去年の2倍も多く取り扱った。

Despite the economic downturn, customers streamed into the Tiny Prints online store on the Monday after Thanksgiving, called Cyber Monday because it is one of the busiest days of the year for Web retailers. They snapped up the company’s custom holiday cards at roughly twice the rate of a year ago.

サーチエンジンは、これまで考案された宣伝方法の中でも最も効果の大きなものだと多くの企業関係者は語っている。この宣伝市場は米国で110億ドル規模に成長したが、グーグルの年間220億ドルの世界での売上でも多くの比率を占めている。

Many industry insiders say search engine marketing, as the practice is known, is one of the most effective forms of advertising ever devised. In just a decade, it has grown into an $11 billion business in the United States. It accounts for the vast majority of Google’s $22 billion in annual global sales.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2009/12/22/technology/internet/22search.html?_r=1&ref=business

NPR

December 21, 2009

上院ではクリスマス気分よりも歌舞伎のような投票の駆け引き

More Kabuki Than Christmas In The Senate

(議会では従来の手法が通用しなくなったので、)議事妨害、審議終結要求、30時間の待ち時間、深夜の打ち切り投票などが1日の休みもなく3週間も続いている。これは、クリスマスイブまで続くだろうと思われる。

That is why the Kabuki theater of filibusters, cloture petitions, 30-hour waiting periods and post-midnight cloture votes has been going on for three weeks without a day off. And it is why that dance is likely to continue late on Christmas Eve.

医療改革法案をクリスマスまでに通過させるには、民主党の院内総務ハリー・リードは、貨物列車に自動車を順番に積み込むように、必須法案を整頓しなければならない。共和党は1台のクルマでも叩き落とせば、列車全てを転覆させることができる。

In order to finish health care before Christmas, Majority Leader Harry Reid of Nevada has lined up the must-do bills and procedural steps like cars on a freight train. Republicans know that if they knock one off in the line, the whole train can be sent off the rails.

記事のリンク(クリック):

http://www.npr.org/watchingwashington/2009/12/more_kabuki_than_christmas_in.html

◆本日のレポート:                

DeccanChronicle

アフガニスタンには軍隊ではなく学校が必要

Afghans need more schools, not troops

October 30th, 2009

By Nicholas D. Kristof

アフガニスタンに米兵を一人1年間駐留させるのに必要な費用で、アフガニスタンに学校を20校作ることができる。

For the cost of a single additional soldier stationed in Afghanistan for one year, we could build roughly 20 schools there.

4万人の軍隊を1年間アフガニスタンに駐留させる費用で、貧困のために小学校に通えない7500万人の世界の子供の多くを学校に通わせることができる。大学卒業までは無理かもしれないが、文字の読み書きはできるようになる。これによって貧困が解消され、出生率が抑えられ、アメリカのイメージも改善する。世界が安定し、過激派もいなくなる。

For roughly the same cost as stationing 40,000 troops in Afghanistan for one year, we could educate the great majority of the 75 million children worldwide who, according to Unicef, are not getting even a primary education. We won’t turn them into graduate students, but we can help them achieve literacy. Such a vast global education campaign would reduce poverty, cut birth rates, improve America’s image in the world, promote stability and chip away at extremism.

記事のリンク:

http://www.deccanchronicle.com/op-ed/afghans-need-more-schools-not-troops-309

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中- 協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Snow-Covered East Coast (東海岸の積雪)/Climate Aid by Japan (日本の巨額の気候関連支援)+ バンクーバー冬季オリンピック | トップページ | From Guantanamo to Al Jazeera (グアンタナモからアルジャジーラへ) / Soyuz and Soichi Noguchi of Japan (ソユーズと野口さん)+ 藤崎駐米大使とクリントン長官の会談 »