« China Executes Briton (中国が英国人を処刑)/Japan Air Plunges to Record (JALの株価が過去最低) | トップページ | UN foreign Staff in Pakistan (パキスタンの外国人国連職員)/New Year 2010 celebrations (新年の祝い方) »

2009年12月31日 (木)

New York Korean Suicides (ニューヨークの韓国人の自殺急増)/Google vs. Groovle (グーグル対グルーブル)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨーク・タイムズ

By KIRK SEMPLE

Published: December 30, 2009

ニューヨークで韓国人の自殺が急増

Suicides Soar Among New York Koreans

ニューヨークの韓国人の自殺は前年比で2倍以上になった。現地の韓国総領事館に報告された自殺件数は、2007年に5件、2008年は6件、2009年は15件となった。ただし、このデータには韓国系アメリカ人は含まれず、韓国国籍を有する者のみ。

The number of suicides reported to the local Korean Consulate General has more than doubled this year, to 15 from 6 last year, and there were 5 in 2007. All of the dead were Korean citizens, said the consulate, which does not keep statistics on Korean-Americans.

一方、ニューヨーク市全体での自殺は減少している。今年の毎月の自殺者は約34人。2008年は39人/月、2007年は39.4人/月。

Even so, the total number of suicides in New York City has dropped: there were 339 in the first 10 months of this year, or about 34 per month, down from 39 per month in 2008 and 39.4 in 2007, officials said.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2009/12/31/nyregion/31suicides.html?_r=1&hpw

BBC

at 22:13 GMT, Wednesday, 30 December 2009

グーグルは「グルーブル」ドメインネームに関する訴訟で敗れる


Google loses Canadian Groovle domain name claim

Groovle.comを運用するカナダの会社はオンライン検索業界の巨人グーグルに訴訟で勝った。

A Canadian company behind a search engine called Groovle.com has won a case filed against it by online search giant Google.

グーグルは零細会社の207メディアが使用するドメイン名はグーグルに類似しすぎていると主張したが、全米仲裁協会(National Arbitration Forum)はその申し立てを却下した。

Google said the domain name used by the small business, 207 Media, was too similar to its own, but mediators the National Arbitration Forum disagreed.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/8435576.stm

◆本日のレポート:                

記事のリンク:

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中、協力者募集)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« China Executes Briton (中国が英国人を処刑)/Japan Air Plunges to Record (JALの株価が過去最低) | トップページ | UN foreign Staff in Pakistan (パキスタンの外国人国連職員)/New Year 2010 celebrations (新年の祝い方) »