« Climate Deal (アメリカのCO2戦略)/Climate agreement sparks anger (米国主導のCOP15に怒り)+ 京都プロトコルの内容 | トップページ | Snow-Covered East Coast (東海岸の積雪)/Climate Aid by Japan (日本の巨額の気候関連支援)+ バンクーバー冬季オリンピック »

2009年12月20日 (日)

Copenhagen conference ended (COP15終了)/The 10 richest Americans (アメリカの富豪トップ10)+ Copenhagen Accord (コペンハーゲン宣言全文)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

Forbes

米国の金持ちランキング:トップ・テン

The Richest People In America

Edited by Matthew Miller and Duncan Greenberg, 09.30.09, 06:00 PM EDT 

上位10人のアメリカの大金持ちは合計で、過去12ヵ月の間に392億ドル(36兆円)を失った。総資産の14%の減少

The 10 richest Americans lost a combined $39.2 billion in the past 12 months, a 14% decline.

ランキングの表:

Rank

Name

Net Worth ($mil)

Age

Residence

Source

1

William Gates III

50,000

53

Medina

Microsoft

2

Warren Buffett

40,000

79

Omaha

Berkshire Hathaway

3

Lawrence Ellison

27,000

65

Redwood City

Oracle 

4

Christy Walton & family

21,500

54

Jackson

Wal-Mart

5

Jim C. Walton

19,600

61

Bentonville

Wal-Mart

6

Alice Walton

19,300

60

Fort Worth

Wal-Mart

7

S. Robson Walton

19,000

65

Bentonville

Wal-Mart

8

Michael Bloomberg

17,500

67

New York

Bloomberg

9

Charles Koch

16,000

73

Wichita

manufacturing, energy

9

David Koch

16,000

69

New York

manufacturing, energy

11

Sergey Brin

15,300

36

Palo Alto

Google 

11

Larry Page

15,300

36

San Francisco

Google 

13

Michael Dell

14,500

44

Austin

Dell 

14

Steven Ballmer

13,300

53

Seattle

Microsoft 

15

George Soros

13,000

79

Westchester

hedge funds

マイクロソフトのビル・ゲーツ、ニューヨーク市長のブルーンバーグ、PCのデルの創業者、ソフトウェアのオラクルの創業者、インターネットのグーグルの創業者、投資家のバッファエットやソロス、小売のウォールマートの創業者一族などが米国のトップの大金持ち。

記事のリンク(クリック):

http://www.forbes.com/2009/09/29/forbes-400-buffett-gates-ellison-rich-list-09-intro.html

http://www.forbes.com/lists/2009/54/rich-list-09_The-400-Richest-Americans_Rank.html

BBC

at 19:08 GMT, Saturday, 19 December 2009

コペンハーゲンの気候対策協定は国連から歓迎される

Copenhagen climate deal meets qualified UN welcome

国連事務総長の潘基文(バン・ギムン)は米国が後押しする気候変動協定を「重要な出発点」だと述べて歓迎した。

UN Secretary General Ban Ki-moon has welcomed a US-backed climate deal in Copenhagen as an "essential beginning".

提案された協定は満場一致の支援を得られなかった。一部の発展途上国はこの協定には炭素排出量の具体的な削減目標がないと述べた。

The pact did not win unanimous support, amid outrage from some developing nations who said it lacked specific targets for reducing carbon emissions.

徹夜のマラソン審議の末に、193ヶ国は2週間の会議を世界標準時間で土曜の14:26に終了した。

After an all-night negotiating marathon, the 193-nation two-week conference ended at 1426 GMT on Saturday.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/8422133.stm

◆本日のレポート:                

ニューヨーク・タイムズ

コペンハーゲン宣言(案)の全文

Copenhagen Accord

=========

CONFERENCE OF THE PARTIES

Fifteenth session

Copenhagen, 7.18 December 2009

Agenda item 9

High-level segment

Copenhagen Accord

The Heads of State, Heads of Government, Ministers, and other heads of delegation present at the United Nations Climate Change Conference 2009 in Copenhagen,

In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,

Being guided by the principles and provisions of the Convention,

Noting the results of work done by the two Ad hoc Working Groups,

Endorsing decision x/CP.l5 that extends the mandate of the Ad hoc Working Group on Long-term cooperative action and decision x/CMP.5 that requests the Ad hoc Working Group on Further Commitments of Annex I Parties under the Kyoto Protocol to continue its work,

Have agreed on this Copenhagen Accord which is operational immediately.

1.   We underline that climate change is one of the greatest challenges of our time. We emphasize our strong political will to urgently combat climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities. To achieve the ultimate objective of the Convention to stabilize greenhouse gas concentration in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, we shall, recognizing the scientific view that the increase in global temperature should be below 2 degrees Celsius, on the basis of equity and in the context of sustainable development, enhance our long-term cooperative action to combat climate change. We recognize the critical impacts of climate change and the potential impacts of response measures on countries particularly vulnerable to its adverse effects and stress the need to establish a comprehensive adaptation programme including international support.

2.   We agree that deep cuts in global emissions are required according to science, and as documented by the IPCC Fourth Assessment Report with a view to reduce global emissions so as to hold the increase in global temperature below 2 degrees Celsius, and take action to meet this objective consistent with science and on the basis of equity. We should cooperate in achieving the peaking of global and national emissions as soon as possible, recognizing that the time frame for peaking will be longer in developing countries and bearing in mind that social and economic development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing countries and that a low-emission development strategy is indispensable to sustainable development.

3.   Adaptation to the adverse effects of climate change and the potential impacts of response measures is a challenge faced by all countries. Enhanced action and international cooperation on adaptation is urgently required to ensure the implementation of the Convention by enabling and supporting the implementation of adaptation actions aimed at reducing vulnerability and building resilience in developing countries, especially in those that are particularly vulnerable, especially least developed countries, small island developing States and Africa. We agree that developed countries shall provide adequate, predictable and sustainable financial resources, technology and capacity-building to support the implementation of adaptation action in developing countries.

4.   Annex I Parties commit to implement individually or jointly the quantified economy wide emissions targets for 2020, to be submitted in the format given in Appendix I by Annex I Parties to the secretariat by 31 January 2010 for compilation in an INF document. Annex I Parties that are Party to the Kyoto Protocol will thereby further strengthen the emissions reductions initiated by the Kyoto Protocol. Delivery of reductions and financing by developed countries will be measured, reported and verified in accordance with existing and any further guidelines adopted by the Conference of the Parties, and will ensure that accounting of such targets and finance is rigorous, robust and transparent.

5.   Non-Annex I Parties to the Convention will implement mitigation actions, including those to be submitted to the secretariat by non-Annex I Parties in the format given in Appendix II by 31 January 2010, for compilation in an INF document, consistent with Article 4.1 and Article 4.7 and in the context of sustainable development. Least developed countries and small island developing States may undertake actions voluntarily and on the basis of support. Mitigation actions subsequently taken and envisaged by Non-Annex I Parties, including national inventory reports, shall be communicated through national communications consistent with Article 12.1(b) every two years on the basis of guidelines to be adopted by the Conference of the Parties. Those mitigation actions in national communications or otherwise communicated to the Secretariat will be added to the list in appendix II. Mitigation actions taken by Non-Annex I Parties will be subject to their domestic measurement, reporting and verification the result of which will be reported through their national communications every two years. Non-Annex I Parties will communicate information on the implementation of their actions through National Communications, with provisions for international consultations and analysis under clearly defined guidelines that will ensure that national sovereignty is respected. Nationally appropriate mitigation actions seeking international support will be recorded in a registry along with relevant technology, finance and capacity building support. Those actions supported will be added to the list in appendix II. These supported nationally appropriate mitigation actions will be subject to international measurement, reporting and verification in accordance with guidelines adopted by the Conference of the Parties.

6.   We recognize the crucial role of reducing emission from deforestation and forest degradation and the need to enhance removals of greenhouse gas emission by forests and agree on the need to provide positive incentives to such actions through the immediate establishment of a mechanism including REDD-plus, to enable the mobilization of financial resources from developed countries.

7.   We decide to pursue various approaches, including opportunities to use markets, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote mitigation actions. Developing countries, especially those with low emitting economies should be provided incentives to continue to develop on a low emission pathway.

8.   Scaled up, new and additional, predictable and adequate funding as well as improved access shall be provided to developing countries, in accordance with the relevant provisions of the Convention, to enable and support enhanced action on mitigation, including substantial finance to reduce emissions from deforestation and forest degradation (REDD-plus), adaptation, technology development and transfer and capacity-building, for enhanced implementation of the Convention. The collective Commitment by developed countries is to provide new and additional resources, including forestry and investments through international institutions, approaching USD 30 billion for the period 2010. 2012 with balanced allocation between adaptation and mitigation. Funding for adaptation will be prioritized for the most vulnerable developing countries, such as the least developed countries, Small Island developing States and Africa. In the context of meaningful mitigation actions and transparency on Implementation, developed countries commit to a goal of mobilizing jointly USD 100 billion dollars a year by 2020 to address the needs of developing countries. This funding will come from a wide variety of sources, public and private, bilateral and multilateral, including alternative sources of finance. New multilateral funding for adaptation will be delivered through effective and efficient fund arrangements, with a governance structure providing for equal representation of developed and developing countries. A significant portion of such funding should flow through the Copenhagen Green Climate Fund.

9.   To this end, a High Level Panel will be established under the guidance of and accountable to the Conference of the Parties to study the contribution of the potential sources of revenue, including alternative sources of finance, towards meeting this goal.

10.   We decide that the Copenhagen Green Climate Fund shall be established as an operating entity of the financial mechanism of the Convention to support projects, programme, policies and other activities in developing countries related to mitigation including REDD-plus, adaptation, capacity building, technology development and transfer.

11.   In order to enhance action on development and transfer of technology we decide to establish a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer in support of action on adaptation and mitigation that will be guided by a country-driven approach and be based on national circumstances and priorities.

12.   We call for an assessment of the implementation of this Accord to be completed by2015, including in light of the Convention’s ultimate objective. This would include consideration of strengthening the long-term goal referencing various matters presented by the science, including in relation to temperature rises of 1.5 degrees Celsius.

APPENDIX I

Quantified economy-wide emissions targets for 2020

APPENDIX II

Nationally appropriate mitigation actions of developing country Parties

記事のリンク:原文のPDFファイル

http://graphics8.nytimes.com/packages/pdf/science/19copenhagen.pdf

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Climate Deal (アメリカのCO2戦略)/Climate agreement sparks anger (米国主導のCOP15に怒り)+ 京都プロトコルの内容 | トップページ | Snow-Covered East Coast (東海岸の積雪)/Climate Aid by Japan (日本の巨額の気候関連支援)+ バンクーバー冬季オリンピック »