« Twitter to Acquire Applications (ツイッターが買収するアプリケーション)/ Japan Exports (日本の輸出減に歯止め) +2000年代のパーソン・オブ・ザ・イヤー | トップページ | Chinese Hard Targets on Emissions (中国の困難な排出量削減目標)/Dollar's 14-year low against the yen (ドルは円に対して14年ぶりの安値)+ List of government bonds (各国の国債格付け) »

2009年11月26日 (木)

Obama to Go to Copenhagen (オバマはコペンハーゲンへ)/Toyota to change accelerator pedals (トヨタのアクセルペダル)+ 大統領継承順位

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨーク・タイムズ

By JOHN M. BRODER

Published: November 25, 2009

オバマはコペンハーゲンで排出量削減を公約する

Obama to Go to Copenhagen With Pledge of Emissions Cuts

米国政府関係者によれば、来月コペンハーゲンで開催される気候会議で、オバマ氏は、米国は温暖化ガスの排出量を「2020年までに2005年のレベルから17%低い水準に、また、2050年までに83%低い水準にまで削減する」と述べる予定である。これは下院で6月に採択された目標を反映したものである。ただし、この法案は上院ではまだ審議中。

At the international climate summit meeting in Copenhagen next month, Mr. Obama will tell the delegates that the United States intends to reduce its greenhouse gas emissions “in the range of” 17 percent below 2005 levels by 2020 and 83 percent by 2050, officials said, reflecting the targets specified by legislation that passed the House in June but is stalled in the Senate.

オバマ大統領は129日から12日にわたって外遊を行う。1210日にはオスロでノーベル平和賞を受ける。

He will appear on Dec. 9, near the beginning of the 12-day session, on his way to accept the Nobel Peace Prize in Oslo on Dec. 10, officials said.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2009/11/26/us/politics/26climate.html?_r=1&hp

BBC

Wednesday, 25 November 2009

トヨタはペダルの修理に取り掛かる

Toyota moves to cure pedal fault

トヨタは既に米国でリコーリされた(プリウスなど)380万台のアクセル・ペダルの取り換えを行う。

Toyota says it will make changes to accelerator pedals on 3.8 million already recalled vehicles in the US.

最初のリコールは、8月にカリフォルニア州のオースチンで、ハイウェイ・パトロールの警官とその家族3名がレクサスES350で高速の衝突事故を起こしたことで実施されていた。

The first recall was prompted by a high-speed crash in August involving a Lexus ES350 that killed a California Highway Patrol officer and three members of his family.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/8378845.stm

◆本日のレポート:                

White House

米国政府の内閣

The Cabinet

米国政府の内閣は合衆国憲法第2条の第2節に従って、大統領職の創設とほぼ同時に導入された。

The tradition of the Cabinet dates back to the beginnings of the Presidency itself. Established in Article II, Section 2, of the Constitution, the Cabinet's role is to advise the President on any subject he may require relating to the duties of each member's respective office.

内閣には副大統領と15の行政省庁の長も含まれる。

The Cabinet includes the Vice President and the heads of 15 executive departments — the Secretaries of Agriculture, Commerce, Defense, Education, Energy, Health and Human Services, Homeland Security, Housing and Urban Development, Interior, Labor, State, Transportation, Treasury, and Veterans Affairs, as well as the Attorney General.

以下、大統領継承順位に従って閣僚を列記する。

In order of succession to the Presidency:

Vice President of the United States 副大統領
Joseph R. Biden

Department of State  国務長官
Secretary Hillary Rodham Clinton
http://www.state.gov

Department of the Treasury
 財務長官
Secretary Timothy F. Geithner
http://www.treasury.gov

Department of Defense
  国防長官
Secretary Robert M. Gates
http://www.defenselink.mil

Department of Justice
  司法長官
Attorney General Eric H. Holder, Jr.
http://www.usdoj.gov

Department of the Interior
  内務長官
Secretary Kenneth L. Salazar
http://www.doi.gov

Department of Agriculture
  農務長官
Secretary Thomas J. Vilsack
http://www.usda.gov

Department of Commerce
  商務長官
Secretary Gary F. Locke
http://www.commerce.gov

Department of Labor
  労働長官
Secretary Hilda L. Solis
http://www.dol.gov

Department of Health and Human Services
  保健社会福祉長官
Secretary Kathleen Sebelius
http://www.hhs.gov

Department of Housing and Urban Development
 住宅都市開発長官
Secretary Shaun L.S. Donovan
http://www.hud.gov

Department of Transportation
  運輸長官
Secretary Raymond L. LaHood
http://www.dot.gov

Department of Energy
  エネルギー長官
Secretary Steven Chu
http://www.energy.gov

Department of Education
  教育長官
Secretary Arne Duncan
http://www.ed.gov

Department of Veterans Affairs
  退役軍人長官
Secretary Eric K. Shinseki
http://www.va.gov

Department of Homeland Security
  国土安全保障長官
Secretary Janet A. Napolitano
http://www.dhs.gov

The following positions have the status of Cabinet-rank:

White House Chief of Staff
  大統領首席補佐官
Rahm I. Emanuel

Environmental Protection Agency  環境保護庁
Administrator Lisa P. Jackson
http://www.epa.gov

Office of Management & Budget  行政管理予算局
Director Peter R. Orszag
http://www.whitehouse.gov/omb

United States Trade Representative
  通商代表部
Ambassador Ronald Kirk
http://www.ustr.gov

United States Ambassador to the United Nations  国連大使
Ambassador Susan Rice
http://www.usunnewyork.usmission.gov/

Council of Economic Advisers  大統領経済諮問委員会
Chair Christina Romer
http://www.whitehouse.gov/administration/eop/cea/

記事のリンク:

http://www.whitehouse.gov/administration/cabinet

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Twitter to Acquire Applications (ツイッターが買収するアプリケーション)/ Japan Exports (日本の輸出減に歯止め) +2000年代のパーソン・オブ・ザ・イヤー | トップページ | Chinese Hard Targets on Emissions (中国の困難な排出量削減目標)/Dollar's 14-year low against the yen (ドルは円に対して14年ぶりの安値)+ List of government bonds (各国の国債格付け) »