« Chinese Communist Party and the Past (中国共産党の歴史改竄) /Obama lobbying IOC members (オバマがIOCにロビイング) + 2008年世界の大学ランキング | トップページ | G7 & Finance Minister Hirohisa Fujii (G7の藤井財務大臣)/Mr. Nakagawa found dead (中川元大臣が死亡) + 日本のデフレ »

2009年10月 3日 (土)

Rio Wins 2016 Olympics (リオで2016年のオリンピック)/Japan's unemployment down (日本の失業率低下)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨークタイムズ

By JULIET MACUR

Published: October 2, 2009

リオ・デジャネイロが南米で最初のオリンピックを2016年に開催する

Rio Wins 2016 Olympics in a First for South America

IOCの有権者に演説するために飛来したオバマ大統領の助力にもかかわらず、シカゴは最初の投票で最下位だった。この1回目の投票で、シカゴは94票のうちわずか18票しかとれなかった。東京は22票、リオは26票、マドリードは28票だった。

Despite the support of President Obama, who flew in specifically to address the I.O.C. voters, Chicago finished last, out of the running in the first round of voting, with a paltry 18 of a total 94 votes. Tokyo received 22, with Rio getting 26 and Madrid 28.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2009/10/03/sports/03olympics.html?_r=1&hp

BBC

Friday, 2 October 2009

日本の失業率が好転

Fall in Japan's unemployment rate

日本の8月の失業率は以外にも5.5%に低下した。7月は5.7%だった。

Japan's jobless rate unexpectedly fell to 5.5% in August from July's record high of 5.7%, official figures showed.

労働担当の長妻昭大臣は「この数字から状況が少しは改善したとの印象を受けるかもしれないが、戦後最悪の水準にあることに変わりはない」と述べた。

"The figures may give the impression that the situation has improved a bit," said Labour Minister Akira Nagatsuma.

"However, it continued to be around the worst levels in the post-war period."

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/8286304.stm

◆本日のレポート:                

記事のリンク:

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

残念ながら東京は2016年のオリンピック開催地に選ばれませんでした。しかし、初回の投票で最下位でなかったことで、鳩山首相がコペンハーゲンに飛んで日本の環境技術をアピールした甲斐はあったというべきでしょう。

問題はアメリカです。極端に言えば、オバマ大統領の2012年の再選にも影響が出ます。あるいは、米国の共和党が投票でシカゴが最下位になるように工作をしたとの陰謀論すら出てくる可能性があります。

また、石原東京知事の去就も注目されます。この際、一種の引責辞任があってもおかしくないという説もあります。

いずれにしても、南米初の開催は結構なことです。日本企業も環境面で協力すべきでしょう。南米市場をさらに開拓するチャンスとなるでしょう。

Turn anything to profit with in good faith.

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Chinese Communist Party and the Past (中国共産党の歴史改竄) /Obama lobbying IOC members (オバマがIOCにロビイング) + 2008年世界の大学ランキング | トップページ | G7 & Finance Minister Hirohisa Fujii (G7の藤井財務大臣)/Mr. Nakagawa found dead (中川元大臣が死亡) + 日本のデフレ »