« Rio Wins 2016 Olympics (リオで2016年のオリンピック)/Japan's unemployment down (日本の失業率低下) | トップページ | Former Japanese Finance Minister dies (日本の元財務大臣が死亡)+ Sony's 3D Camera (ソニーの3Dカメラ)+ グーグルの業績 »

2009年10月 4日 (日)

G7 & Finance Minister Hirohisa Fujii (G7の藤井財務大臣)/Mr. Nakagawa found dead (中川元大臣が死亡) + 日本のデフレ

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

Bloomberg

G7、ドルへの非難は回避、「無秩序な」取引を警告

G-7 Avoids Dollar Criticism, Warns Against ‘Disorderly’ Trading

By Simon Kennedy and Mark Deen

Oct. 4 (Bloomberg) –

日本の藤井裕久財務大臣は、為替市場に介入する用意をほのめかして、他の財務大臣とは異なる姿勢を見せた。先月、円高容認ととれる発言で投資家から批判された藤井は、「偏った方向に極端に進めば」、円をコントロールするために行動すると警告した。

Japanese Finance Minister Hirohisa Fujii struck a different tone than his colleagues, indicating he might be prepared to intervene in currency markets. After drawing criticism from investors for signaling he favored an appreciation of the yen when he took office last month, Fujii warned yesterday the government will act to restrain the yen if it shows “excessive moves in a biased direction.”

記事のリンク(クリック):

http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601087&sid=ayJeF_5_6KNo

BBC

07:30 GMT, Sunday, 4 October 2009

日本の元大臣が死体で発見される

Japanese ex-minister found dead

中川氏は東京の自宅の寝室で死んでいるのが発見された。

Mr Nakagawa, 56, was found dead in a bedroom at his Tokyo home, Japanese news agencies reported.

自民党のベテラン議員である同氏は、2月のローマでのGroup-7の記者会見で朦朧としたまま受け答えした責任をとって、財務大臣を辞任した。

The long-time LDP lawmaker stepped down as finance minister after appearing groggy at a news conference in February at G7 talks in Rome.

死因は調査中。日本のメディアは、中川氏はベッドの上でうつ伏せになって死んでいるところを妻に発見されたと伝えた。外傷はなかった。

The cause of Mr Nakagawa's death was under investigation, a police spokeswoman told the Associated Press news agency.

Japanese media reports said he was found face down on the bed by his wife, with no external injuries.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8289183.stm

◆本日のレポート:                

Wikipedia

日本のデフレ

Deflation in Japan

日本のデフレは1990年代の早期に始まった。日銀と政府は金利を下げてデフレを克服しようとした(量的緩和の一環)。しかし、10年にわたったこの政策は失敗した。20067月にゼロ金利政策は終わった。

Deflation started in the early 1990s. The Bank of Japan and the government have tried to eliminate it by reducing interest rates (part of their 'quantitative easing' policy), but this was unsuccessful for over a decade. In July 2006, the zero-rate policy was ended.

日本のデフレの機構的要因の一部を以下にあげる。

Systemic reasons for deflation in Japan can be said to include:

資産価値の下落。1980年代には株式と不動産の大規模なバブルが日本で発生した(1989年にピークを打った)。資産の価値が下がったとき、貨幣の供給が減少し、デフレとなった。

Fallen asset prices. There was a rather large price bubble in both equities and real estate in Japan in the 1980s (peaking in late 1989). When assets decrease in value, the money supply shrinks, which is deflationary.

破産企業

Insolvent companies:  …

破産銀行

Insolvent banks:  …

銀行破産の懸念

Fear of insolvent banks:  …

輸入デフレ:日本は中国などから安価な商品、原材料を輸入している(人件費が安い国からの輸入)。輸入商品の価格は低い。国内商品も競争のために価格を合わせる必要がある。この結果、市場経済で多くの商品の価格が下がりデフレとなる。

Imported deflation: Japan imports Chinese and other countries' inexpensive consumable goods, raw materials (due to lower wages and fast growth in those countries). Thus, prices of imported products are decreasing. Domestic producers must match these prices in order to remain competitive. This decreases prices for many things in the economy, and thus is deflationary.

記事のリンク:

http://en.wikipedia.org/wiki/Deflation#Deflation_in_Japan

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

グループ7G7)の会議がイスタンブールで行われていたときに、中川元財務大臣が死亡したのは因縁を感じます。

BBCは夜には報道していましたので、追加に取り上げました。

It is a tragedy.

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Rio Wins 2016 Olympics (リオで2016年のオリンピック)/Japan's unemployment down (日本の失業率低下) | トップページ | Former Japanese Finance Minister dies (日本の元財務大臣が死亡)+ Sony's 3D Camera (ソニーの3Dカメラ)+ グーグルの業績 »