« Brazil, Olympic Candidacy (ブラジル、オリンピック候補)/Tropical Storm Ketsana (フィリピンの台風被害) | トップページ | Toyota Recalls Prius cars (トヨタはプリウスをリコール)/Wen Jiabao to N Korea (温家宝の北朝鮮訪問)+ ロスの中国系ギャング »

2009年9月29日 (火)

Yen Rises (円高になる)/Obama to woo IOC (オバマがIOCに働きかける)+ 鳩山首相の25%削減演説全文

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨークタイムズ

By BETTINA WASSENER

Published: September 28, 2009

円高で日本は微妙な政策選択を迫られる

As Yen Rises, Japan Faces Tricky Policy Choices

円高がソニーなどの輸出大企業に打撃を与えると投資家は不安を感じ、株式指標の日経2252.5%下げ、7月以来初めて1万円ぎりぎりにまで落ち込んだ。

As investors fretted about the pain that a strong currency means for export behemoths like Sony, Canon and Toyota, the benchmark Nikkei 225 stock index dropped 2.5 percent to close just above 10,000, a level not seen since July.

1月には13年ぶりの高値87.10円/ドルとなったが、それ以後最高の88.23円/ドルとなった。これは、新財務大臣の藤井裕久がさらに円高が進んでも、当局は人為的な円安誘導の介入はしないと述べたことがきっかけだった。

The yen’s spurt to 88.23 on the dollar — its best since late January, when it hit 87.10, its strongest in 13 years — was set off by comments from the new finance minister, Hirohisa Fujii, who appeared to indicate that the authorities would not step in to weaken the currency artificially even if it appreciated further.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2009/09/29/business/global/29yen.html?_r=1&ref=business

BBC

Monday, 28 September 2009

オバマはオリンピック委員会に出席し、シカゴ開催を要請する

Obama to woo IOC over Chicago bid

米国のバラック・オバマ大統領はコペンハーゲンに飛んで、2016年オリンピックのシカゴ開催の実現に努める。

US President Barack Obama will travel to Copenhagen to support the bid by the city of Chicago to host the 2016 Olympic Games, the White House says.

ブラジル、スペイン、日本の首脳もIOC代表に対する働きかけを行う見込み。

Brazilian, Spanish and Japanese leaders are also expected to lobby IOC delegates at the meeting.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/8278655.stm

◆本日のレポート:                

UN

鳩山首相の国連気候変動会議での演説全文

Full Text of Hatoyama’s Speech to the United Nations Summit on Climate Change

時宜にかなった国連気候変動会議で演説できるのは私の喜びです。私は歴史的な政権チェンジが実現した選挙によって、国民の意思により6日前に日本の総理大臣になったばかりです。

It is my great pleasure to address this timely meeting of the United Nations Summit on Climate Change.  I was appointed as Prime Minister of Japan six days ago, in a historic change of government achieved through the will of the people at the recent elections.

・・・・

日本は中期目標として、温暖化防止のために科学的判断から必要とされているように、排出量を1990年のレベルと比較して2020年までに25%削減することを目標とします。

For its mid-term goal, Japan will aim to reduce its emission by 25% by 2020, if compared to the 1990 level, consistent with what the science calls for in order to halt global warming.

記事のリンク:

http://www.un.org/wcm/webdav/site/climatechange/shared/Documents/Japan.pdf

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

オバマ大統領が当初の予定を変更してIOCに乗り込むようです。

日本も鳩山首相が石原都知事とコペンハーゲンで合流するようです。

米国でも2016年の開催地は話題になっているようです。東京は過去にオリンピックを開催しており、同じ東アジアで北京オリンピックが去年開催されたばかりであり、マドリッドは同じ西ヨーロッパのロンドンで2012年オリンピックが開催されますから、両都市とも無理であろう、やはり、シカゴとリオデジャネイロの戦いだと見られているようです。

しかし、東京が開催地に選ばれなければ石原都知事は即、辞任するとの憶測もあります。

そうすると、今年中に都知事選が行われる可能性があります。

この場合、再び自民党と民主党が激突することになります。

この方がオリンピックより面白いかも知れません。

Only God knows what city will be the most voted for at the IOC assembly.

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Brazil, Olympic Candidacy (ブラジル、オリンピック候補)/Tropical Storm Ketsana (フィリピンの台風被害) | トップページ | Toyota Recalls Prius cars (トヨタはプリウスをリコール)/Wen Jiabao to N Korea (温家宝の北朝鮮訪問)+ ロスの中国系ギャング »