« U.S. College Quarantines(米国の大学のインフル検疫)/Top Bush-era lawyer(ブッシュ時代の司法長官)+ 米国のワクチン計画 | トップページ | Afghan Debate (アフガン論争)/Hatoyama's 25% reduction (鳩山代表が25%カットを公約) + G20 »

2009年9月 7日 (月)

Worldwide Arms Market(世界の武器市場)/syringe stabbers(中国の注射針傷害犯)+ イチローの2000本安打

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨークタイムズ

米国は世界の武器市場でシェアーを伸ばす

U.S. Increases Its Share of Worldwide Arms Market

By THOM SHANKER

Published: September 6, 2009

世界の軍需品市場を低迷させた世界不況の中でも、米国は世界一の武器供給国としての地位をさらに高めた。米国以外の全ての国の武器販売量の3分の2に匹敵する。

WASHINGTON — Despite a recession that knocked down global arms sales last year, the United States expanded its role as the world’s leading weapons supplier, increasing its share to more than two-thirds of all foreign armaments deals, according to a new Congressional study.

2007年は254億ドルだったが、2008年は68.4%アップして378億ドル(3.5兆円)の武器取引契約を行った。

The United States signed weapons agreements valued at $37.8 billion in 2008, or 68.4 percent of all business in the global arms bazaar, up significantly from American sales of $25.4 billion the year before.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2009/09/07/world/07weapons.html?_r=1&hp

BBC

15:30 GMT, Sunday, 6 September 2009

中国政府、注射針傷害事件の犯人に警告

China warning to syringe stabbers

ウルムチでの抗議行動の原因となった注射針による傷害事件の犯人は、死刑になると国営放送が伝える。

China has warned anyone found guilty of syringe attacks that led to protests in the western city of Urumqi could face the death penalty, state media reports.

数千人の怒った漢族が毎日大規模デモを続けており、民族対立の中で、今週だけで5人以上が死亡した。

At least five people have died this week in ethnic unrest triggered by the stabbings, with thousands of angry Han Chinese staging daily mass protests.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8240651.stm

◆本日のレポート:                

Seattle.pi

Last updated September 6, 2009 1:31 p.m. PT

マリナーズの鈴木(イチロー)が2000本ヒットを達成

Mariners' Suzuki gets 2,000th hit

イチローはライトに2塁打をはなって、2000本安打を達成した。

OAKLAND, Calif. -- Ichiro Suzuki has lined the second pitch of Seattle's game at Oakland down the right-field line for a double and his 2,000th career hit.

打球が外野に落下する前に、ファンは日本人ヒーローに拍手をおくった。

Even before the ball fell untouched Sunday, fans stood to cheer the Japanese baseball icon.

スズキは日本で1278本を売っていたが、大リーグではシモンズの1390試合目につぐ1402試合で2番目の最速の到達だった。

Suzuki, who had 1,278 hits in Japan, became the second fastest to 2,000 hits, recording it in 1,402 major league games with the Mariners. Al Simmons did it in 1,390 games.

大リーグでは2000本安打は259人目だが、スズキ自身の9年連続200本安打まであと5本のヒットが必要。これは、ウィリー・キーラーの記録を超える新記録となる。

Suzuki, the 259th player to reach the milestone, needs five hits for his ninth consecutive 200-hit season, which would break the record he currently shares with Willie Keeler for consecutive years with as many hits.

記事のリンク:

http://www.seattlepi.com/baseball/2010ap_bba_mariners_suzuki.html

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

オバマ大統領には、当然ですが、内政と外交に大きな課題があります。

国内的には、マイケル・ムーア監督の「Sicko」で批判された米国の低所得層に過酷な医療・保健制度の改善です。

対外的には、イラクからの米軍の完全撤退とアフガニスタンの平定です。

しかし、米国では医療・保健業界も軍需産業もヨーロッパ系の大金持ちが牛耳っています。

国民の不満を和らげるために、ヨーロッパ系の大金持ちはアフリカ系のオバマ(母親はヨーロッパ系)が大統領になるのを容認しましたが、莫大な米国の国家予算の使途に係わる問題では譲歩しないでしょう。また、米国の大企業の経営にマイナスの影響を及ぼす改革にも反対するでしょう。

医療改革もアフガニスタン作戦も不十分に終われば、オバマ政権は1期で終わり、2012年にオバマ大統領は再選されない可能性もあります。

日本でも「民主党ブーム」がいつまで続くのか、本当に4年間は安泰なのか予断は許しません。

しかし、イチローは2001年以来、MLB(大リーグ)で打ち続けています。

The pen is mightier than the sword.

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« U.S. College Quarantines(米国の大学のインフル検疫)/Top Bush-era lawyer(ブッシュ時代の司法長官)+ 米国のワクチン計画 | トップページ | Afghan Debate (アフガン論争)/Hatoyama's 25% reduction (鳩山代表が25%カットを公約) + G20 »