« Jeter Passes Gehrig (ジータがゲーリックを抜く) | トップページ | ローレンス・サマーズ(Lawrence Summers) + 香港のデモ(HK rally )+ 米国労働データ »

2009年9月13日 (日)

Vaccine Supply (米国のワクチン供給)/N Korea direct talks (北朝鮮との直接対話)+ 欧州のインフル状況

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  

HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨークタイムズ

By DONALD G. McNEIL Jr.

Published: September 11, 2009

ワクチンの供給は、新型インフルのピークに間に合わない

Vaccine Supply May Miss Swine Flu Peak

疫学者は豚インフルのピークは早ければ来月に来ると考えている。ワクチンを最も必要とする15900万人のアメリカ人全てに、ワクチンが行き渡る前にピークが来ることになる。

The epidemiologists said Friday that they expected the peak to come as early as next month, long before enough vaccine to protect all 159 million Americans who need it most will be ready.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2009/09/12/us/12flu.html?_r=1&ref=science

BBC

Saturday, 12 September 2009

米国は北朝鮮との対話に乗り出す

US ready for N Korea direct talks

米国は北朝鮮の核計画を終わらせるために、中断している多国間協議に戻すことを目的として、直接対話を行う用意があると述べる。

The US says it would hold direct talks with North Korea to persuade it to return to stalled multilateral talks on ending its nuclear programme.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8251950.stm

◆本日のレポート:                

A TIME'sMEMORY

2009年インフル感染レポート、85日更新

Pandemic influenza (H1N1) 2009 - Update 5 August 2009, 17:00 hours CEST (ECDC, edited)

過去24時間の間の拡大数:

EUと欧州自由貿易地域(EFTA)で1016件の新たな感染。累計28,908人。

EUEFTAの外では4499件の新たな感染。82名死亡。累積170,126人の感染。


Main developments in past 24 hours

·       1016 new cases reported from the EU and EFTA countries, reaching a total of 28 908 cases;

·       4499 new cases including 82 fatal cases, were reported from non-EU and EFTA countries, reaching a cumulative total of 170 126 cases.

累積170,126人の感染者のうち死者は1,402名。

Outside of the EU and EFTA countries, a total of 4 499 new cases have been reported within the last 24 hours. In total, 170 126 cases including 1 402 fatal cases have been reported from non-EU and EFTA countries. 82 fatal cases were reported from Australia (4), Costa Rica (3), El Salvador (3), Spain (1), Saudi Arabia (2), Bolivia (2), Brazil (40), Ecuador (1), Peru (3), Indonesia (2), Malaysia (3) and Thailand (16).

世界では、H1N1の感染者数は199,034名。1,444名死亡

Globally, the total number of confirmed and reported influenza A(H1N1)v cases to date is 199 034, including 1 444 deaths.

記事のリンク:

http://hygimia69.blogspot.com/2009/08/pandemic-influenza-h1n1-2009-update-5.html

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス

 

英語情報研究・翻訳業務

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Jeter Passes Gehrig (ジータがゲーリックを抜く) | トップページ | ローレンス・サマーズ(Lawrence Summers) + 香港のデモ(HK rally )+ 米国労働データ »