« Yen Rises (円高になる)/Obama to woo IOC (オバマがIOCに働きかける)+ 鳩山首相の25%削減演説全文 | トップページ | Broadband connection speed ranking (各国のブロードバンド・ランキング)/Indonesia quake (インドネシアの地震) »

2009年9月30日 (水)

Toyota Recalls Prius cars (トヨタはプリウスをリコール)/Wen Jiabao to N Korea (温家宝の北朝鮮訪問)+ ロスの中国系ギャング

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨークタイムズ

By NICK BUNKLEY

Published: September 29, 2009

トヨタが380万台をリコール

Toyota Recalls 3.8 Million Vehicles

火曜にトヨタは床マットがアクセル・ペダルの動きを邪魔するとして380万台をリコールすると発表した。

Toyota said on Tuesday that it would recall 3.8 million vehicles because a floor mat could cause the accelerator pedal to become stuck.

リコールの対象には最も人気の高いレクサス/トヨタの車種が含まれる。たとえば、2007年から2010年のモデルのカムリのセダン、また、2004年から2009年のプリウス・ハイブリッド車が含まれる。

The recall includes many of the most popular Lexus and Toyota vehicles, including Camry sedans in the 2007 to 2010 model years, and Prius hybrid cars from 2004 to 2009.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2009/09/30/business/global/30toyota.html?_r=1&hp

☆アルジャジーラ

September 28, 2009

中国の首相が北朝鮮を訪問する

Chinese premier to visit N Korea

中国の温家宝首相は来週北京を訪問する。2日間の訪問で北朝鮮の核開発計画が取り上げられると見られている。

China's premier Wen Jiabao will visit Pyongyang next week, North Korean state media has said, on a two-day trip that is expected to focus on reviving talks on the North's nuclear programme.

この訪問によって、中断している非核化のための6ヶ国会議に関する発表も行われるのではないかとの憶測が生じている。

The visit has raised speculation that it could include an announcement about the dormant six-nation nuclear disarmament talks.

記事のリンク(クリック):

http://english.aljazeera.net/news/asia-pacific/2009/09/20099285823655396.html

◆本日のレポート:                

New America Media

(ロサンゼルスの)ギャングは中国移民をリクルート

Gangs Recruiting New Chinese Immigrants

World Journal, Posted: Sep 29, 2009

ロサンゼルスのアジアのギャングは、特に中国からの新移民をリクルートして勢いを増している。

LOS ANGELES — Asian gangs in Los Angeles are slowly gaining power by recruiting new Chinese immigrants, especially those from China, reports the World Journal.

ロサンゼルス警察の警部によれば、カフェ、軽食堂、学校など中国からの移民家族の学生が集まる場所でアジア系のギャングの勧誘は今も盛んに行われている。


Inspector Steve Kim of the Los Angeles Police Gang Task Force told the paper that Asian gang recruiters remain active at local cafes, teashops, schools and other areas populated by Chinese immigrant students.

アジア系のギャングはドラッグ、ID窃盗、売春に関与し、南カリフォルニア州で活動するギャングの構成員の4分の1を占める。


Asian gangs often associate with drugs, identity and prostitution, the paper reported. They make up about a quarter of all gangs active in Southern California.

記事のリンク:

http://news.newamericamedia.org/news/view_article.html?article_id=f5b1232c638e85358b2b633f1c5d0902

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

イランの核問題で欧米は緊張していますが、北朝鮮の核については何故か今や無風状態です。

既に核爆弾を所有しているとは言え、北朝鮮には、今や準親米国家の中国が背後にいて暴走を防止することができるというのも1つの理由です。

しかし、イランにはそのような大国は周辺にありません。また、イランはイスラエルと戦うパレスチナ・ゲリラに武器弾薬を提供し、間接的にパレスチナ紛争に関与しています。

北朝鮮は韓国や日本にそのような軍事的活動は行っていません。宗教的問題もありません。ここにも大きな違いがあります。

それでも、日本人拉致被害者が解放されない状態では、北朝鮮の核兵器は許容することはできません。

日本はもっと中国に協力を求めて働きかけるべきでしょう。

China must cooperate with Japan, South Korea, and the U.S. to have North Korea abandon nuclear weapons.

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Yen Rises (円高になる)/Obama to woo IOC (オバマがIOCに働きかける)+ 鳩山首相の25%削減演説全文 | トップページ | Broadband connection speed ranking (各国のブロードバンド・ランキング)/Indonesia quake (インドネシアの地震) »