« Vaccine Supply (米国のワクチン供給)/N Korea direct talks (北朝鮮との直接対話)+ 欧州のインフル状況 | トップページ | Violent Crime (米国の暴力犯罪)/200 hits for 9th straight season (9年連続200安打)+航空会社ランキング »

2009年9月14日 (月)

ローレンス・サマーズ(Lawrence Summers) + 香港のデモ(HK rally )+ 米国労働データ

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

TIME

By Joshua Cooper Ramo Friday, Sep. 11, 2009

ローレンス・サマーズ(Lawrence Summersthe President's National Economic Council)の発言

アメリカの失業、二桁の失業率は持続的か?

Jobless in America: Is Double-Digit Unemployment Here to Stay?

法則によれば、現在の失業率は10%ではなく、8.5%のはずだ。この不況では何かおかしなことが新たに生じている。専門家が予測できなかったことが生じている。ローレンス・サマーズは講演内容から外れて、「誰も事態を理解していなように思う」とピーターソン・インスティチュートで述べた。サマーズの発言から雇用創出は進まないのではないか?二桁の失業は景気回復後も続くのかという疑問が生じる。

According to that rough rule, we should be at about 8.5% unemployment today, not slipping toward 10%. Something new and possibly strange seems to be happening in this recession. Something unpredicted by the experts. "I don't think," Summers told the Peterson Institute crowd — deviating again from his text — "that anyone fully understands this phenomenon." And that raises some worrying questions. Will creating jobs be that much slower too? Will double-digit unemployment persist even after we emerge from this recession?

記事のリンク(クリック):

http://www.time.com/time/business/article/0,8599,1921439,00.html

BBC

Sunday, 13 September 2009

香港、中国の「攻撃」に抗議

HK rally over Chinese 'assault'

中国西部(新疆)を取材した記者を中国当局が殴打した事件に対して、香港のジャーナリスが中心となってデモが行われた。

Journalists have led a march in Hong Kong protesting against alleged police beatings of three reporters covering recent unrest in western China.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8253036.stm

◆本日のレポート:                

☆米国労働省

失業率、雇用件数(千人単位)、平均時給、消費者物価指数、生産者物価指数

Data Series

Back
Data

Mar
2009

Apr
2009

May
2009

June
2009

July
2009

Aug
2009

Unemployment Rate (1)

8.5

8.9

9.4

9.5

9.4

9.7

Change in Payroll Employment (2)

-652

-519

-303

-463

-276

-216

Average Hourly Earnings (3)

18.50

18.50

18.53

18.54

18.59

18.65

Consumer Price Index (4)

-0.1

0.0

0.1

0.7

0.0

Producer Price Index (5)

-0.9

0.2

0.2

1.8

-0.9

Footnotes(脚注)
(1) In percent, seasonally adjusted.
(季節変動込み)Annual averages are available for Not Seasonally Adjusted data.
(2) Number of jobs, in thousands, seasonally adjusted.
(雇用件数、千人単位、季節変動込み)
(3) For production and nonsupervisory workers on private nonfarm payrolls, seasonally adjusted.
(非農業部門の現場・生産労働者、季節変動込み)
(4) All items, U.S. city average, all urban consumers, 1982-84=100, 1-month percent change, seasonally adjusted.
(全ての商品について米国の都市消費者平均、1カ月の変化率、季節変動込み)
(5) Finished goods, 1982=100, 1-month percent change, seasonally adjusted.
(最終製品、1カ月の変化率、季節変動込み)

記事のリンク:

http://www.bls.gov/eag/eag.us.htm

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

日本ではイチローの9年連続200本安打達成がニュースをにぎわしています。

不況でも米国のプロスポーツ界は影響を受けないようです。イチローが108年ぶりに記録を更新したということは、1930年代の大不況時代も、第二次世界大戦の時代も大リーグは続いていたことを意味します。

しかし、現在の米国の経済状況は今までとは質的に異なるものが現われています。非正規で極めて不安定な雇用状態にある市民も計算に入れれば、カリフォルニア州など多くの州で、失業と半失業を合わせた比率は20%に達すると言われています。

日本でも、潜在的失業者を算定すれば10%だと言われています。

日米の民主党政権の使命は重大です。

Virtually, the unemployment rate is over 10% in America, or 20% in most U.S. states taking into account very unstable employment.

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Vaccine Supply (米国のワクチン供給)/N Korea direct talks (北朝鮮との直接対話)+ 欧州のインフル状況 | トップページ | Violent Crime (米国の暴力犯罪)/200 hits for 9th straight season (9年連続200安打)+航空会社ランキング »