« Japan-China Trade (日中貿易) | トップページ | Asia Rebounding Rapidly(アジアの急速な回復)/G20 summit (G20サミット)+ 鳩山幸 »

2009年9月21日 (月)

Wal-Mart in Japan (日本のウォールマート)+ Ichiro's stats (イチローの記録)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨークタイムズ

By HIROKO TABUCHI

Published: September 20, 2009

かつては贅沢の奴隷だった日本人は倹約家になった

Once Slave to Luxury, Japan Catches Thrift Bug

今回の不況はかつての不況とは異なる。今回の不況で日本人はウォールマートの客になった。ウォールマートは西友と提携して7年目になる・・・

But this recession has done something that earlier declines could not: turned the Japanese into Wal-Mart shoppers.

In seven years operating in Japan, through a subsidiary called Seiyu, …

日本でウォールマートは利益を上げていないが、毎月売上は伸びており、11月からは黒字になる。

Wal-Mart Stores has never turned a profit. But sales have risen every month since November, and this year, the retailer expects to make a profit.

マッキンゼー・カンパニーによれば、日本の高級品市場は150億ドルから200億ドルの規模だが、世界不況の影響が最も深刻だった。

Now, the Japanese luxury market, worth $15 billion to $20 billion, has been among the hardest hit by the global economic crisis, according to a report by the consulting firm McKinsey & Company.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2009/09/21/business/global/21yen.html?_r=1&hp

記事のリンク(クリック):

◆本日のレポート:                

MLB

大リーグのヒット数ベスト5の打者とイチローの比較

Compared to the best

Below is a look at how Ichiro's stats compare to those of MLB's top five career hit leaders.

Player

Years

Games

Hits

200-hit
seasons

Consecutive
200-hit seasons

Pete Rose

24

3,562

4,256

10

3

Ty Cobb

24

3,035

4,189

9

3

Hank Aaron

23

3,298

3,771

3

1

Stan Musial

22

3,026

3,630

6

2

Tris Speaker

22

2,789

3,514

4

1

Ichiro*

9

1,408

2,005

9

9

*Through Sept. 13

9年間の最多安打バッター

A fine nine

Below is list of the most hits recorded by a player in a nine-year period.

Hits

Player

Start Year

End Year

2,005

Ichiro Suzuki

2001

2009*

1,905

Willie Keeler

1894

1902

1,900

George Sisler

1920

1929

1,891

Jesse Burkett

1893

1901

1,882

Jesse Burkett

1894

1902

1,875

George Sisler

1919

1928

1,867

Rogers Hornsby

1921

1929

1,863

Pete Rose

1968

1976

1,861

Bill Terry

1927

1935

1,860

Paul Waner

1926

1934

1,857

Pete Rose

1969

1977

1,856

Paul Waner

1927

1935

1,856

Stan Musial

1943

1952

1,856

Rogers Hornsby

1920

1928

1,850

George Sisler

1918

1927

1,847

Wade Boggs

1983

1991

* Through Sept. 13

記事のリンク:

http://twins.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090913&content_id=6938034&vkey=news_mlb&fext=.jsp&c_id=mlb

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Japan-China Trade (日中貿易) | トップページ | Asia Rebounding Rapidly(アジアの急速な回復)/G20 summit (G20サミット)+ 鳩山幸 »