« G7 to G20 (G7からG20へ移行)/Whalemeat Export to Japan (日本への鯨肉輸出)+ 1ドル90円 | トップページ | Brazil, Olympic Candidacy (ブラジル、オリンピック候補)/Tropical Storm Ketsana (フィリピンの台風被害) »

2009年9月27日 (日)

Hatoyama's First Pitch (鳩山の始球式)/Bin Laden's audio message (ビンラディンの音声メッセージ)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

CBS Sports

Sep. 25, 2009

日本の首相が第一球を投げる

Japan prime minister throws out first pitch

日本の新首相で著名な野球ファンの鳩山由紀夫が、金曜の夜にドジャーズ/パイレーツ戦の前に始球式を行った。

PITTSBURGH (AP) - Newly elected Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama, a noted baseball fan, threw out the ceremonial first pitch before the Dodgers-Pirates game on Friday night.

観客が少なかったPNC球場でパイレーツ・ファンだと紹介されたとき、マウンドに立った鳩山は腕を頭上に振り上げた。

While standing on the mound, Hatoyama waved his hands above his head when it was announced to the small crowd at PNC Park that he was a Pirates fan.

ピイツバーグの医者のナカオ・アツノリは日本の代表団を迎えるグループを率いていたが、鳩山のキャッチャーを務めた。

Atsunori Nakao, a Pittsburgh physician who was in charge of the group that greeted the Japanese delegation, served as Hatoyama's catcher.

記事のリンク(クリック):

http://www.cbssports.com/mlb/story/12263933

☆アルジャジーラ

Friday, September 25, 2009

ビン・ラディンはヨーロッパ諸国に米国との離反を要求

Bin Laden urges Europe to ditch US

アルカイダのリーダーのオサマ・ビンラディンは新たな音声テープをオンラインで発表した。ヨーロッパ諸国に米国との同盟を破棄し、アフガニスタンからの撤退を求めた。

Osama bin Laden, the leader of al-Qaeda, has purportedly issued a new audio message online, calling on European countries to end their alliance with the US and withdraw forces from Afghanistan.

このメッセージは日曜に予定されているドイツの総選挙の2日前に公開された。

The release of the message comes two days before Sunday's German general election.

記事のリンク(クリック):

http://english.aljazeera.net/news/asia/2009/09/200992516148816101.html

◆本日のレポート:                

記事のリンク:

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« G7 to G20 (G7からG20へ移行)/Whalemeat Export to Japan (日本への鯨肉輸出)+ 1ドル90円 | トップページ | Brazil, Olympic Candidacy (ブラジル、オリンピック候補)/Tropical Storm Ketsana (フィリピンの台風被害) »