« Hatoyama's First Pitch (鳩山の始球式)/Bin Laden's audio message (ビンラディンの音声メッセージ) | トップページ | Yen Rises (円高になる)/Obama to woo IOC (オバマがIOCに働きかける)+ 鳩山首相の25%削減演説全文 »

2009年9月28日 (月)

Brazil, Olympic Candidacy (ブラジル、オリンピック候補)/Tropical Storm Ketsana (フィリピンの台風被害)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨークタイムズ

By ALEXEI BARRIONUEVO

Published: September 27, 2009

ブラジル、オリンピック候補地となってグローバルなプレイヤーに飛躍

For Brazil, Olympic Candidacy Is About Role as Global Player

陽光の下人々がバレーボールなどで遊ぶリオのコパカバーナ海岸では巨大スクリーンが設けられ、オリンピック候補地投票の実況放送を待っている。南米で初の開催地となる期待は高まる。

On shimmering Copacabana beach, where Rio’s body-conscious residents play volleyball and soccer, giant screens are being readied for a live broadcast of the vote that will determine whether this city will make history by becoming the first South American city ever to host the Olympic Games.

これまで、IOCは未開催地を優先的に選んだこともあった。1964年の開催権は、第二次大戦からの復興途上で経済の飛躍を目前とした東京が獲得した。

In the past, the I.O.C. has bestowed its seal of approval on uncharted regions at propitious times in their histories. Tokyo won the 1964 Games as Japan was still emerging from the shadow of the Second World War and the country’s economy was taking off.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2009/09/28/world/americas/28brazil.html?_r=1&hp

BBC

Monday, 28 September 2009

フィリピン、洪水で深刻な事態

Philippines flood crisis deepens

この40年間で最悪の洪水で86人の死亡が確認される。

The number of confirmed deaths in the worst floods in the Philippines for 40 years has risen to 86, officials say.

熱帯性暴風雨のケツァナが通過した後で、大規模な救助活動が行われている・・・

A massive rescue operation is under way in the wake of Tropical Storm Ketsana

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8277905.stm

◆本日のレポート:                

記事のリンク:

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

EE-時事検定企画中)

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Hatoyama's First Pitch (鳩山の始球式)/Bin Laden's audio message (ビンラディンの音声メッセージ) | トップページ | Yen Rises (円高になる)/Obama to woo IOC (オバマがIOCに働きかける)+ 鳩山首相の25%削減演説全文 »