« Worldwide Arms Market(世界の武器市場)/syringe stabbers(中国の注射針傷害犯)+ イチローの2000本安打 | トップページ | Google Books (グーグル・ブックス)/China's bid for Volvo (中国がボルボを買収か)+ 米国自動車市場 »

2009年9月 8日 (火)

Afghan Debate (アフガン論争)/Hatoyama's 25% reduction (鳩山代表が25%カットを公約) + G20

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  

HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨークタイムズ

By ERIC SCHMITT and SCOTT SHANE

Published: September 7, 2009

アフガン論戦のポイント「テロ抑止に派兵増加すべきか」

Crux of Afghan Debate: Will More Troops Curb Terror?

今年末までに68千人の兵力を展開する予定のオバマ大統領はアフガニスタンを「必要な戦争」と呼ぶ。90年代のようにタリバンがアルカイダをリクルートするのを防止するためである。

In deploying 68,000 American troops there by year’s end, President Obama has called Afghanistan “a war of necessity” to prevent the Taliban from recreating for Al Qaeda the sanctuary that it had in the 1990s.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2009/09/08/world/asia/08terror.html?_r=1&hp

BBC

11:49 GMT, Monday, 7 September 2009

日本は気候変動防止に大きな(二酸化炭素)削減を行う

Japan vows big climate change cut

日本の次のトップは温暖化ガスの大幅な削減を打ち出した。1990年との比較で2020年には25%の削減を実現する。

Japan's next leader has promised a big cut in greenhouse gas emissions, saying he will aim for a 25% reduction by 2020 compared with 1990 levels.

民主党のリーダー鳩山由紀夫は916日に首相となる。8月の選挙では華々しく勝利した。

Democratic Party leader Yukio Hatoyama is due to take over as prime minister on 16 September, after a resounding election victory in August.

鳩山(首相)の前任者となる麻生太郎は8%の削減しか公約しなかった。

His predecessor, Taro Aso, had pledged cuts of only 8%.

記事のリンク(クリック):

http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/8241016.stm

◆本日のレポート:                

Wikipedia

G20主要経済国

G-20 major economies

G20は世界の経済規模で上位19ヶ国とEUの財務大臣と中央銀行総裁の会議。政府首脳レベル(大統領、首相)では過去に2回、200811月と20094月に会議が行われている。G20は世界経済のGNP85%を占め、世界貿易の80%、世界の人口の3分の2を占める。

The G-20 (more formally, the Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors) is a group of finance ministers and central bank governors from 20 economies: 19 of the world's largest national economies, plus the European Union (EU). It also met twice at heads-of-government level, in November 2008 and again in April 2009. Collectively, the G-20 economies comprise 85% of global gross national product, 80% of world trade (including EU intra-trade) and two-thirds of the world population.

2009G20ピッツバーグ会議

2009 G-20 Pittsburgh summit

2009924日から25日にかけてピッツバーグのローレンス・コンベンション・センターで開催される。

The next G20 summit is due to take place at Pittsburgh's David L. Lawrence Convention Center on September 24–25, 2009.

記事のリンク:

http://en.wikipedia.org/wiki/G-20_major_economies

http://en.wikipedia.org/wiki/2009_G-20_Pittsburgh_summit

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

鳩山新首相は9月後半のG20で世界にデビューしますが、日本の政権交代に対する世界の関心は非常に強いようです。

特に二酸化炭素の大幅削減案を打ち出したこともヨーロッパでは高く評価されているようです。

しかし、自民党でないというだけで、米国の政界や経済界では警戒されるかもしれない。

他方、訪米後に訪問予定の中国では、鳩山新首相に強い期待感があるようです。

日本の貿易相手も今は米国を抜いて中国がトップですから、日本の経済界は基本的に鳩山新政権の親中国スタンスは歓迎するでしょう。

しかし、有権者の関心は年金と医療の無料化です。外交や二酸化炭素にのめりこむと、内政が疎かになる心配もあります。

The world is waiting for the new prime minister from Japan.

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-英語オフィス

 

英語情報研究・翻訳業務

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Worldwide Arms Market(世界の武器市場)/syringe stabbers(中国の注射針傷害犯)+ イチローの2000本安打 | トップページ | Google Books (グーグル・ブックス)/China's bid for Volvo (中国がボルボを買収か)+ 米国自動車市場 »