« Japan's Change of Power(日本の政権交代)/$1.6tn US Deficit (財政赤字は1.6兆ドル) + 米国の医療制度 | トップページ | Afghan Youths (アフガニスタンの若者)/swine flu in birds (新型インフルが鳥に)+ 松井秀樹のトレード »

2009年8月27日 (木)

Ted Kennedy (エドワード・ケネディの死) + Profile of Yukio Hatoyama (鳩山由紀夫氏のプロファイル)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨークタイムズ

By MARK LEIBOVICH

Published: August 26, 2009

厳しい診断結果が出ても、「有終の美」を飾るとの決意

After a Grim Diagnosis, Determined to Make a ‘Good Ending’

かつては疲れを知らなかったテッド・ケネディは最後には車椅子に乗って、話すだけでも苦労し、エネルギーを使い果たしていた。15カ月前に脳腫瘍と診断されてから、どれだけ残された時間が少なくとも「有終の美」を飾りたいと述べていた。

WASHINGTON — The once-indefatigable Ted Kennedy was in a wheelchair at the end, struggling to speak and sapped of his energy. But from the time his brain cancer was diagnosed 15 months ago, he spoke of having a “good ending for myself,” in whatever time he had left, and by every account, he did.

ビッキー・ケネディは断固として夫のプライバシーを保護しようとしたが、ケネディ氏の病気が公的な話題であり、隠せないことは明らかであった。

Vicki Kennedy fiercely guarded her husband’s privacy, but Mr. Kennedy’s illness had an undeniably public component.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2009/08/27/us/politics/27year.html?hp

France 24

Thursday, August 27, 2009 - 03:01

AFP News Briefs List

米国はケネディの死出の旅を悼む


Nation mourns as Kennedy makes final journey

by Sebastian Smith

多くの人は、エドワード・ケネディは兄のジョンの1963年の死、大統領選挙運動中のロバートの1968年の死の後で、いつかは大統領になると思った。

Many thought Kennedy destined for the highest office after the murders of his brothers -- first John in 1963, then Robert, as he campaigned for the presidency, in 1968.

しかし、1969年にチャパキディクの橋の自動車事故で、女性の同乗者のコペクニを見捨てて自分だけ助かったなど、スキャンダルによってホワイトハウスへの野心的な道は閉ざされた。

Personal scandal got in the way of White House ambitions, particularly the 1969 death of a female passenger, Mary Jo Kopechne, when he drove off a bridge at Chappaquiddick, near Cape Cod, and fled the scene.

しかし、最後には、進歩的な政治活動でリベラル派のリーダーとなり、昔の敵からも尊敬されるようになった。

Yet by the end, the man dubbed the liberal lion for his championing of progressive causes earned the respect even of former foes.

記事のリンク(クリック):

http://www.france24.com/en/20090827-nation-mourns-kennedy-makes-final-journey

◆本日のレポート:                

BBC

26 August 2009 16:05 UK

鳩山由紀夫のプロファイル

Profile: Yukio Hatoyama

鳩山由紀夫と麻生太郎首相の共通点:政治とビジネスでエリートの家系。祖父は総理大臣。

鳩山氏の一族はタイヤ業界の大手「ブリジストン」の創設者。麻生首相も鉱山関係の大手の一族。共に一流大学を卒業して米国で学び、自民党に入党。

Both he and Prime Minister Taro Aso come from the political and industrial elite.

Both had a prime minister for a grandfather.

Mr Hatoyama's family founded tyre giant Bridgestone, Mr Aso's owned a leading mining company.

Both men graduated from an elite university and spent time studying in the US, before joining the ruling Liberal Democratic Party (LDP).

批判者は、鳩山氏と民主党は政府での実績もなく、政権を担う準備ができていないと指摘する。しかし、鳩山氏は挑戦を受けて立つ用意はできていると述べた。

解散の直後には「これは歴史的な使命だ。官僚政治に終止符を打ち、国民中心の政治にする革命的な選挙だ」とも述べた。

Opponents also say he and his party are almost entirely untested in government, questioning whether they have the experience to lead Japan through the current severe recession.

Mr Hatoyama says he is ready for the challenge. Hours after the election was called, he spoke of a "historic mission".

"It will be a revolutionary election that will end the leadership of bureaucrats and put the focus on the people," he said.

記事のリンク:

http://news.bbc.co.uk/2/low/asia-pacific/8168838.stm

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

ケネディ兄弟の末弟、エドワード・ケネディがまだ70歳台なのに病死しました。

長兄のジョン(JFK)がダラスで銃撃・暗殺されたことは、日本軍のパールハーバー攻撃、9/11テロ事件と並んで、アメリカ人の誰もが忘れられない歴史的事件だったと言われています。

ケネディ兄弟の父親はシカゴのギャングなどとも関係があった事業家で、禁酒法時代に富を築いたと言われています。その後、ルーズベルトへの献金などで英国大使に任命されましたが、ヒットラーの動きをチェックできませんでした。

戦後、この父親の政治的野心と富の裏付けによってJFKは大統領に当選しましたが、シカゴのギャングとの関係も暗殺の背後にあったと言われています。

ロバート・ケネディの暗殺も犯人は逮捕されましたが、謎に包まれています。ロバートが銃殺されたのと同じロサンゼルスで、JFKの暗殺前に女優のマリリン・モンロー(ギャングと関係があったと言われている)がマイケル・ジャクソンのように謎の死を遂げていたことも何か関係があったという噂もありました。

1999年にはJFKの息子が謎の自家用飛行機事故で死亡しています。当時、JFK Jr.は本格的に政界に乗り出そうとしていたと言われています。

謀略論を単純に信じることはできませんが、9/11陰謀論を唱える人々は、まず、JFK暗殺事件を解明すべきでしょう。

JFK暗殺も解明できないのに、9/11テロの陰謀を解明できるとは思えません。

The Kennedy family helped Barack Obama rise to the White House.  President Obama must be really mourning.

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

提供:EE-語オフィス 

英語情報研究・翻訳業務

時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

|

« Japan's Change of Power(日本の政権交代)/$1.6tn US Deficit (財政赤字は1.6兆ドル) + 米国の医療制度 | トップページ | Afghan Youths (アフガニスタンの若者)/swine flu in birds (新型インフルが鳥に)+ 松井秀樹のトレード »