« Google Book (グーグルブック)/Los Angeles gunfire (LAの発砲事件) + Obama's holiday (オバマの休暇) | トップページ | Japan's Change of Power(日本の政権交代)/$1.6tn US Deficit (財政赤字は1.6兆ドル) + 米国の医療制度 »

2009年8月25日 (火)

Bernanke to 2nd Term (バーナンキの再任)/'Lethal levels' killed Michael Jackson (マイケルの死因は致死量の投薬)+ Interview with Hatoyama (鳩山氏へのインタビュー)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

世界に関心を持つことが英語上達の第一歩!!

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  

HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

◆本日のニュース:

☆ニューヨークタイムズ

By EDMUND L. ANDREWS

Published: August 24, 2009

オバマはバーナンキを再任する

Obama to Nominate Bernanke to 2nd Term as Fed Chief

オバマは大統領に当選したとき、民主党関係者の多くは、クリントン政権の財務長官だったローレンス・サマーズはFED議長の最有力候補だと思っていた。サマーズは現在ホワイトハウスの国内経済諮問委員会の委員長となっている。

When Mr. Obama was elected, many Democrats considered one of the most likely contenders for Fed chairman to be Lawrence H. Summers, a former Treasury secretary under President Bill Clinton and currently director of the National Economic Council in Mr. Obama’s White House.

記事のリンク(クリック):

http://www.nytimes.com/2009/08/25/business/25bernanke.html?_r=1&hp

☆ロサンゼルス・タイムズ

致死量のプロポフォール(麻酔剤)がマイケル・ジャクソンの死因

'Lethal levels' of anesthetic propofol killed Michael Jackson

August 24, 2009 |

ヒューストンで今日公表された捜査令状によれば、マイケルは強力な麻酔剤を致死量摂取して死亡していた。

Michael Jackson died of "lethal levels" of the powerful anesthetic propofol, according to a search warrant affidavit unsealed today in Houston.

捜査令状によって未解明の大きな謎の1つが明らかになったが、マイケルは死亡する数時間前にどのように取り扱われていたかについて新たな謎が生じた。

The documents address one of the major unanswered questions surrounding Jackson's death. But they also raise new questions about how Jackson was treated, particularly in the hours before his death.

記事のリンク(クリック):

http://latimesblogs.latimes.com/lanow/2009/08/lethal-levels-of-anesthetic-propofol-killed-michael-jackson.html

◆本日のレポート:                

Bloomberg

今年の2月の鳩山代表の発言

「日本は米国への依存から脱却すべき」

Japan Must Move Away From U.S. Dependency, DPJ’s Hatoyama Says

By Toko Sekiguchi and Takashi Hirokawa

今年の選挙で政権を取ると思われる民主党は、50年間続いた米国との関係において、もっと従属的でない同盟関係を求めると民主党の幹部は述べた。

Feb. 24 (Bloomberg) -- The Democratic Party of Japan, which is likely to take power after this year’s elections, will seek an alliance with the U.S. that is less subordinate than that of the last 50 years, a senior DPJ lawmaker said.

民主党の幹事長の鳩山由紀夫は「米国への依存から脱却して、もっと対等な関係を求める」と、昨日の東京でのインタビューで述べた。「これまで、日本は卑屈に米国に従ってきた」とも述べた。

“We want to move away from U.S. dependency to a more equal alliance,” party Secretary General Yukio Hatoyama said in an interview in Tokyo yesterday. “We’ve followed the U.S. subserviently in the past.”

記事のリンク:

http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601101&sid=acZNqFQzSJmc&refer=japan

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

クリントン政権でウォール街出身のルービン長官の後任として財務長官となったサマーズについては、日本の元財務省高官の榊原氏などは高い評価をしていますが、日本の評論家やエコノミストの多くは批判的です。

サブプライムローンにつながる米国財政策に大きな責任があるのは、ルービンとサマーズだという厳しい意見があります。

従って、オバマ政権ではサマーズではなくバーナンキがFRB議長にとどまったことは、まだ、ましだと思う専門家も多いと思います。

ただし、自分もサブプライムローン問題の処理で責任が問われているバーナンキ議長が、金融危機からの出口戦略をどのように導くか、やや不安は感じます。

ところで、日本の新首相になるのが確実な鳩山民主党代表は、今年の2月に米国を刺激しそうな発言をしています。親米派も嫌米派も鳩山政権での日米関係にも注目すべきでしょう。

President Obama should take a wider scope in choosing the top banker of the U.S.

EE-時事検定(未定)問題集チャレンジしてみよう!!(クリック)

No.1問題No.1解答No.2問題No.2解答No.3問題No.3解答No.4問題No.4解答No.5問題No.5解答No.6問題No.6解答No.7問題No.7解答No.8問題No.8解答

***********************

提供:EE-英語オフィス  (英語情報研究、翻訳業務

)

***********************

(時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

(英語ブログリンク集(人気ブログランキング))

|

« Google Book (グーグルブック)/Los Angeles gunfire (LAの発砲事件) + Obama's holiday (オバマの休暇) | トップページ | Japan's Change of Power(日本の政権交代)/$1.6tn US Deficit (財政赤字は1.6兆ドル) + 米国の医療制度 »