« Jackson’s Will  マイケル・ジャクソンの遺書 | トップページ | Jackson Memorial  マイケル・ジャクソン追悼公演 »

2009年7月 3日 (金)

Google Books グーグル書籍サービス

★英語ニュース/メディアの用法研究★

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』  HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!☆英語用例のデータベース!!☆歴史の記録!!

キーワード:GM vs. Toyota GM対トヨタ

◎本日のニュース:

☆ニューヨークタイムズ

米国政府がグーグルのブック・サービスの取引を調査中

U.S. Confirms Investigation of Google Books Deal 

米国司法省は、作家や出版者を代表するグループがグーグルを相手取った訴訟の調停案について、反独占法に基づき調査中であると述べた。

The Justice Department confirmed on Thursday that it was conducting an antitrust investigation into the settlement of a lawsuit that groups representing authors and publishers filed against Google.

調停案によれば、グーグルはオンラインで書籍を提示し、個々の作品へのアクセス権の販売や、グーグルの収集書籍全体への購読サービスの提供によって、図書館や研究機関から料金を徴収する権利を得ることができる。この収入はグーグル、著作者、及び、出版者の間で分担される。

The settlement would give Google the right to display the books online, and to profit from them by selling access to individual titles and by selling subscriptions to its entire collection to libraries and other institutions. Revenue would be shared among Google, authors and publishers.

記事のリンク:

http://www.nytimes.com/2009/07/03/technology/companies/03google.html?_r=1&hp

BBC

エアフランス機は空中分解せずに海面に激突・破壊された

Air France jet 'broke on impact'

事故調査中のフランス当局は、墜落機は一体のまま海面と激突したと述べる。スピード・センサーは事故要因の1つであるが、墜落の原因ではないと述べる。

French investigators trying to find out why an Air France plane crashed in the Atlantic say they believe it broke up on contact with water, not in the air.

They also found that the plane's speed sensors had been "a factor but not the cause" of the crash.

記事のリンク:

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8130989.stm

◎本日のレポート:                

NPR

2005年のGMとトヨタの比較

GM vs. Toyota: By the Numbers

by Diane Geng

GM1931年以来世界No.1のメーカだが、昨年にはトヨタはフォードを抜いて世界No,2になった。

Dec. 19, 2005 -- General Motors has been the world's No. 1 automaker since 1931. But GM's dominant position is eroding rapidly. Last year, Toyota surpassed Ford Motor Co. to become No. 2 in the global vehicle market.

Profitability per Vehicle (1台当たりの利益率)

GM:

Loses $2,331 per vehicle  (1台当たり2,331ドルの損失)

Toyota:

Makes $1,488 per vehicle(1台当たり1,488ドルの利益)

Health Care Costs per Vehicle in 2004 (1台当たりの社員健康保険費用)

GM:

$1,525

Toyota:

$201

Average Labor Cost per U.S. Hourly Worker(米国の時間給労働者の平均給与)

GM:

$73.73

Toyota:

$48

記事のリンク:

http://www.npr.org/news/specials/gmvstoyota/

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

トヨタが世界第2位の自動車メーカになったのは2004年。GMを抜いたのは2007年です。

(トヨタグループの2007年の世界生産台数は、951万台、GM926万台)

しかし、数字上は労働者の待遇はGMの方がはるかに良かったと言えます。

トヨタが労働者に冷たすぎるのか、GMの労働者と経営者の意識が甘すぎるのか、判断はむつかしいところです。

しかし、過当な競争のしわよせが社員にくるようでは、卓越した企業・経営とはいえません。

Toyota did not have to defeat GM in the car sales competition, but must have more protected rights of workers in Japan.

***********************

提供:EE-英語オフィス 

http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/

***********************

(時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

http://english.blogmura.com/english_current/)

(ビジネス英語ブログ集リンク(ブログ村):

http://english.blogmura.com/english_business/)

(英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

http://blog.with2.net/...

|

« Jackson’s Will  マイケル・ジャクソンの遺書 | トップページ | Jackson Memorial  マイケル・ジャクソン追悼公演 »