« “Toyota’s Prius” トヨタのプリウス  | トップページ | “Nikkei-225 stock average” 日経225平均株価 »

2009年6月12日 (金)

“W.H.O. Raises Alert Level” WHOが警戒レベルを引き上げる

★英語ニュース/メディアの用法研究★

21世紀のサラリーマン・学生必読 『EE英語』

HERE!!

☆英語ディベートの情報源!!

☆英語用例のデータベース!!

☆歴史の記録!!

***********************************

◎本日のキーワード:

W.H.O. Raises Alert Level WHOが警戒レベルを引き上げる

☆ニューヨークタイムズ

WHOが豚インフルの警戒レベルを引き上げ、74カ国に蔓延

W.H.O. Raises Alert Level as Flu Spreads to 74 Countries

最高レベルの6に引き上げた事務局長のマーガレット・チャンはインフルの毒性は「中程度の危険性」と述べる。

As she raised the global alert to level 6, the highest possible level, the agency’s chief, Dr. Margaret Chan, immediately emphasized that she expects the early phase of the pandemic to be of “moderate severity.”

新型インフルは74カ国に広がったが死者は200名以下。季節インフルエンザでは毎年40万人死亡。1968年には100万人が死亡していた。

The disease, first detected in rural Mexico in mid-February, has now spread to 74 countries, but is blamed in fewer than 200 deaths. Seasonal flu is thought to kill about 400,000 each year, but the vast majority of those victims are elderly or infants. During the last flu pandemic in 1968, about a million people died.

記事のリンク:

http://www.nytimes.com/2009/06/12/world/asia/12flu.html?_r=1&hp

BBC

日本の月探査衛星が月に衝突

Japanese probe crashes into Moon

日本の「かぐや」は使命を終えて月の表面に落下・衝突

Japan's Kaguya probe has ended its mission at the Moon by crashing into the lunar surface.

これは、今年の中国のChang'e 12006年のヨーロッパの「スマート1」探査衛星と同じ措置。今後は、来週打ち上げられる米国のLROLCROSSが注目される。

The end of mission impact follows those of China's Chang'e 1 spacecraft earlier this year and Europe's Smart-1 satellite in 2006.

Attention is now drawn to the US space agency's Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO) and Lunar Crater Observation and Sensing Satellite (LCROSS) missions, which launch next week.

記事のリンク:

http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/8094863.stm

France24

(準備中)

記事のリンク:

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

月にはウイルスもいませんが、人類、特にアメリカ人は移住の可能性を探っているようです。

(続く)

***********************

提供:EE-英語オフィス 

http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/

***********************

(時事英語ブログ集リンク(ブログ村):

http://english.blogmura.com/english_current/)

(ビジネス英語ブログ集リンク(ブログ村):

http://english.blogmura.com/english_business/)

(英語ブログリンク集(人気ブログランキング)

http://blog.with2.net/...

|

« “Toyota’s Prius” トヨタのプリウス  | トップページ | “Nikkei-225 stock average” 日経225平均株価 »