« “Photos of prisoner abuse by US soldiers” 米兵による捕虜虐待の写真   | トップページ | “Glaxo on H1N1 vaccine” グラスコ社がワクチン製造  »

2009年5月15日 (金)

“Laboratory-derived swine flu virus?” 豚インフルは研究室で作られた?

★英語ニュース/メディアの用法研究★

◎本日のキーワード:

Laboratory-derived swine flu virus? 豚インフルは研究室で作られた?  

☆ニューヨークタイムズ

WHO、豚インフルエンザは人為的な実験から外部に漏れたものではない

Swine Flu Not an Accident From a Lab, W.H.O. Says

Dr.フクダは、このウイルスは自然発生したものだと述べる。

“We took this very seriously,” Dr. Keiji Fukuda, the agency’s deputy director general, said of the virologist’s assertion. “But the evidence suggests that this is a naturally occurring virus, not a laboratory-derived virus.”

リンク:

http://www.nytimes.com/2009/05/15/health/policy/15flu.html?_r=1&ref=health

BBC

グーグルの「ストリート・ビュー」が日本で抗議を受ける

Street View under fire in Japan

日本での大きな抗議により、街路の写真を全て撮りなおす。

Google's Street View service suffered a second blow this week after numerous complaints in Japan forced the firm to start reshooting all the photos.

リンク:

http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/8049490.stm

☆ロサンゼルス・タイムズ

ニューヨークは豚インフルで再び学校閉鎖

NYC closing schools to deal with big flu outbreak

4月の閉鎖に続いて、再びニューヨークで学校が3校閉鎖。職員1名が重症。

May 14, 2009

NEW YORK -- New York City has closed three schools in response to a swine flu outbreak that has left one staff member in critical condition and sent hundreds of kids home with flu symptoms, in a flare-up of the deadly virus that sent shock waves through the world last month.

リンク:

http://www.latimes.com/features/health/la-na-swine-flu-nyc15-2009may15,0,643951.story

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

豚インフルエンザのウイルスは、ヒトのウイルスと、鳥のウイルスと豚のウイルスが掛け合わされて生じたとされています。

これは自然界では稀な出来事のはずです。従って、どこかの研究室で実験的に作られたものが社会に侵入して蔓延したとする「陰謀論」が一部でささやかれています。

テロで生物兵器biological weaponが使用されるという例は、日本でも1995年のオウム真理教事件で実際に行われていたことが明らかにされています。

世界の大国では過去に細菌兵器bacterial weaponsが実際に研究されていました。米軍のイラク侵攻も生物兵器をイラクが保有している疑いがあることも1つの理由とされていました。

世界平和とインフルエンザとは無関係ではないということです。

しかし、豚インフルの特効薬タミフルの製造会社では、ブッシュ政権の国防長官だったラムズフェルドRumsfeld氏がかつて経営トップであったことも皮肉です。

なお、タミフルに副作用についても、一時は大きな社会問題となりました。

Google should contribute to the fight against the swine flu.  It must develop a system to trace movement of viruses, if at all possible, before invading privacy of citizens.

***********************

提供:EE-英語オフィス 

http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/

***********************

|

« “Photos of prisoner abuse by US soldiers” 米兵による捕虜虐待の写真   | トップページ | “Glaxo on H1N1 vaccine” グラスコ社がワクチン製造  »