« “Laboratory-derived swine flu virus?” 豚インフルは研究室で作られた? | トップページ | “Swine Flu Death in New York” ニューヨークのインフル死者  »

2009年5月16日 (土)

“Glaxo on H1N1 vaccine” グラスコ社がワクチン製造 

★英語ニュース/メディアの用法研究★

◎本日のキーワード:

Glaxo on H1N1 vaccine グラスコ社がワクチン製造  

☆ニューヨークタイムズ

ニューヨークのクィーンズでさらに3校閉鎖

Three More Schools Close in Queens

米国の豚インフル患者は実際は10万人はいる可能性有り

Intermediate School 238 in Queens was closed on Friday. The school’s assistant principal was in critical condition with swine flu.

The number of people infected by the virus nationwide could be as high as 100,000, one federal health official said Friday, far more than just the 4,714 cases currently confirmed by the Centers for Disease Control and Prevention.

リンク:

http://www.nytimes.com/2009/05/16/nyregion/16flu.html?_r=1&hp

BBC

日本人は魚よりも肉を多く食べている

Japanese eat more meat than fish

2006年のデータによれば、初めて日本人の肉の摂取は魚の摂取を上回った。

Figures show that in 2006, for the first time, the Japanese preferred meat over sushi. And in 2007 their appetite for meat increased even further.

リンク:

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8051573.stm

☆ロサンゼルス・タイムズ

グラスコ社が豚インフルのワクチン製造を開始

Glaxo says it will soon begin work on H1N1 vaccine

6月には季節性インフルのワクチン製造を完了し、その後、豚インフルのワクチン製造を開始する。

The firm says it will finish producing seasonal flu vaccine in July and could then turn to swine flu. On Friday, a Texas man was reported as having died from H1N1, the fifth victim in the U.S.

リンク:

http://www.latimes.com/news/nationworld/nation/la-sci-swineflu16-2009may16,0,2281320.story

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

EENG’s comment:

日本人は仏教の影響で明治時代までは肉食を避けてきました。

世界第二位の経済大国となり、欧米並みの肉食が日本でも盛んになりましたが、そこから多くのひずみも生じています。

貿易面から言えば、米国にとっては日本は牛肉の大きな市場となり、メキシコにとっては日本は豚肉の大きな市場となりました。

しかし、狂牛病や豚インフルエンザによって日本の消費者も大きな脅威に曝されています。

他方、魚と米と野菜という日本の伝統文化が生んだ寿司は世界で高く評価されています。日本人は食についても、西洋文明との関係を見直すべきかもしれません。

Fish, rice, and vegetables are three major ingredients of Japanese cooking.  It is more friendly to environment, too.  McDonald shops must not be the mainstream of the Japanese cuisine culture.

***********************

提供:EE-英語オフィス 

http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/

***********************

|

« “Laboratory-derived swine flu virus?” 豚インフルは研究室で作られた? | トップページ | “Swine Flu Death in New York” ニューヨークのインフル死者  »