« “The border town El Paso” メキシコ国境の町エルパソ | トップページ | “A-H1N1 Flu Peaked?” 豚インフルはピークを打ったか?  »

2009年5月 3日 (日)

“Flu Alert of WHO” WHOのインフル警告レベル

★英語ニュース/メディアの用法研究★

◎本日のキーワード:

Flu Alert of WHO” WHOのインフル警告レベル

☆ニューヨークタイムズ

クライスラーの破綻は政府のGM支援に役立つ

Chrysler’s Fall May Help Administration Reshape G.M.

GMの破産も大いに考えられるようになる。

But if the Chrysler legal process unfolds as the White House hopes it will in coming weeks, the bankruptcy option may look increasingly attractive for G.M. as well, officials on Mr. Obama’s automotive task force said.

リンク:

http://www.nytimes.com/2009/05/03/business/03auto.html?_r=1&hp

BBC

豚インフルの蔓延は「持続性がない」

Swine flu spread 'not sustained'

メキシコの保健大臣は豚インフルの死亡率は通常のインフルと同じだと発言

Mexican Health Minister Jose Angel Cordova told the BBC that, based on samples tested, the mortality rate was comparable with that of seasonal flu.

リンク:

http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/8030859.stm

☆ロサンゼルス・タイムズ

WHOはインフル・レベルを最高レベルに引き上げる可能性あり

WHO official expects to raise flu alert to highest level

北米以外でヒトからヒトへの継続的な感染があればレベル6にアップされる

"At this point, we have to expect that Phase 6 will be reached; we have to hope that it is not reached," he said.

The level will be raised when the agency sees evidence of sustained person-to-person transmission of the virus outside North America.

リンク:

http://www.latimes.com/news/nationworld/nation/la-sci-swineflu3-2009may03,0,2085891.story

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

◎本日のインフォーメーション:

CDC

American Centers for Disease Control and Prevention

米国疾病対策センター

リンク:

http://www.cdc.gov/h1n1flu/

アメリカ各州の豚インフルの感染者数(赤字は死者)

Arizona               4

California         24

Colorado              2

Connecticut         1

Delaware            4

Florida                2

Illinois                3

Indiana               3

Kansas               2

Kentucky*          1

Massachusetts   8

Michigan            2

Minnesota          1

Missouri             1

Nevada               1

New Jersey        7

New York            50

Ohio                   1

South Carolina  13

Texas             28  1

Virginia               2

###

EENG’s comment:

There are some contradictory views on the prospect of swine flu diffusion.  But, concrete and reliable data must be checked.

***********************

提供:EE-英語オフィス 

http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/

***********************

|

« “The border town El Paso” メキシコ国境の町エルパソ | トップページ | “A-H1N1 Flu Peaked?” 豚インフルはピークを打ったか?  »