« “Flu Alert of WHO” WHOのインフル警告レベル | トップページ | “Swine Flu Ebbs” 豚インフルは収束の方向  »

2009年5月 4日 (月)

“A-H1N1 Flu Peaked?” 豚インフルはピークを打ったか? 

★英語ニュース/メディアの用法研究★

◎本日のキーワード

A-H1N1 Flu Peaked? 豚インフルはピークを打ったか?  

☆ニューヨークタイムズ

航空会社は旅行者に安全を確約しなければならなくなった

Airlines Seek to Reassure Passengers in Outbreak

今年航空業界は47億ドルの損失の見込み。国際航空運送協会(IATA)は過去12年間のSARSなどの衛生問題の再発を懸念。

The last thing needed by an industry that was already spiraling toward a $4.7 billion loss this year, according to the International Air Transport Association, was another health scare like the SARS, or severe acute respiratory syndrome, virus or the avian flu outbreaks that have hit airlines in the past 12 years.

リンク:

http://www.nytimes.com/2009/05/04/business/global/04iht-air.html?_r=1&hp

BBC

WHOはインフル対策の緩みを警告

WHO warns against flu complacency

インフルがピークに達したと判断するのは早計。

Almost 900 cases had been confirmed across five continents, the WHO said, and authorities had to remain vigilant.

Viruses increased and decreased in activity, it said, and it was too early to tell whether the outbreak had peaked where it emerged in Mexico.

リンク:

http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/8032094.stm

VOA

メキシコのインフルエンザは勢いを失う

Mexico: H1N1 Virus Declining

メキシコの保健相によれば、メキシコでは4月23日と4月28日の間にピークに達したと思われる。

Mexico's health minister says the country's swine influenza A-H1N1 flu epidemic has reached its peak and is declining.
Jose Angel Cordova said Sunday the outbreak appeared to have peaked in Mexico between April 23 and April 28, and that the number of severe cases is declining.

リンク:

http://www.voanews.com/english/2009-05-03-voa2.cfm

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

◎本日のインフォーメーション:

CDC(米国疾病対策センター)の感染病の死亡数データ

http://www.cdc.gov/nchs/fastats/infectis.htm

Infectious Disease

(Data are for the U.S.)

Morbidity

Number of new tuberculosis cases: 13,779 (2006)

Number of new salmonella cases: 45,808 (2006)

Number of new Lyme disease cases: 19,931 (2006)

Number of new meningococcal disease cases: 1,194 (2006)

###

EENG’s comment:

It is still too early to tell whether the swine influ has hit the peak.  But, there are many other types of infectious diseases we have to take precaution against.

***********************

提供:EE-英語オフィス 

http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/

***********************

|

« “Flu Alert of WHO” WHOのインフル警告レベル | トップページ | “Swine Flu Ebbs” 豚インフルは収束の方向  »