« “Baghdad, IMF, Pentagon”バグダッド、IMF,ペンタゴン | トップページ | “Flu Toll Mounts & Water Summit”インフルエンザの死者増加と水サミット »

2009年4月27日 (月)

“Swine Flu” 豚インフルエンザ

★英語ニュース/メディアの用法研究★

本日のキーワード:

Swine Flu 豚インフルエンザ

ニューヨークタイムズ

U.S. Declares Public Health Emergency Over Swine Flu

米国は豚インフリエンザで公衆衛生の危機宣言

リンク:

http://www.nytimes.com/2009/04/27/world/27flu.html?_r=1&hp

BBC

World 'well prepared' for virus

世界は豚インフリエンザに十分な備えを実施

リンク:

http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/8019566.stm

France 24

Lethal virus raises global alarm

世界は死をもたらすウイルスを警戒

リンク:

http://www.france24.com/en/20090427-swine-flu-pandemic-australia-canada-france-usa-spread-virus

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

★ニューヨークタイムズ

同一系統の豚インフルエンザでニューヨークで8件、カリフォルニアで7件など米国で患者発生。

Officials said they had confirmed eight cases in New York, seven in California, two in Kansas, two in Texas and one in Ohio. Health officials in New York said on Sunday that the cases there were from the same strain of swine flu that has killed more than 80 people in Mexico and infected 1,300 more, The Associated Press reported.

BBC

国連のDr Keiji Fukudaは鳥インフルエンザ対策でウイルス抗剤のストックは大量にあると述べた。

The international community is better prepared than ever to deal with the threatened spread of a new swine flu virus, a top UN health chief has said.

As the UN warned the outbreak might become a pandemic, Dr Keiji Fukuda said years of preparing for bird flu had boosted world stocks of anti-virals.

France24

メキシコの首都では数百万人が外出を控えて生活はスローペース。

The Mexican capital, one of the world's biggest cities, slowed to a snail's pace as millions of residents stayed at home, fearing infection. Many who ventured out wore masks.

###

EENG’s comment:

A disaster can happen at any time or when people forget the last case.

***********************

提供:EE-英語オフィス 

http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/

***********************

|

« “Baghdad, IMF, Pentagon”バグダッド、IMF,ペンタゴン | トップページ | “Flu Toll Mounts & Water Summit”インフルエンザの死者増加と水サミット »