« China’s culture of gift-giving(中国のわいろ文化) | トップページ | CIA used 'torture' (CIAの拷問) »

2009年3月16日 (月)

'Supermodel' satellite (スーパーモデル衛星)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

本日のキーワード:

'Supermodel' satellite

ニューヨークタイムズ

Space Shuttle Launched After Delays

スペース・シャトルがついに打ち上げ

http://www.nytimes.com/aponline/2009/03/15/science/AP-Space-Shuttle.html?_r=1&hp

BBC

'Supermodel' satellite set to fly

スーパーモデル衛星の打ち上げ準備

http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7935621.stm

TIME

Ozawa: The Man Who Wants to Save Japan

小沢、日本を救う男

http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1884678,00.html

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

ニューヨークタイムズ:

日本人の宇宙飛行士のことも少し触れています。

There also is one Japanese astronaut, Koichi Wakata, who will move into the space station for at least three months, replacing one of the current crew. Many of the 200 Japanese citizens on hand for the first launch attempt were gone by Sunday.

BBC

新たに打ち上げられるヨーロッパの科学衛星は外観も特徴的

"This is the most beautiful satellite that has ever been built - and for good reason," enthused one of the scientists who conceived the mission, Reiner Rummel, from the Technical University of Munich, Germany.

TIME

アジア版では小沢一郎を特集。「日本は政治は三流」には小沢も責任があるとの批評

When Japan was riding high in the 1980s, commentators liked to say that it had a "first-rate economy and third-rate politics." Like it or not, for much of his career Ozawa was deeply embedded in the very political system that was the subject of such disdain.

###

EENG’s comment:

What goes up must come down even in the orbit around the earth as well as in politics.

***********************

提供:EE-英語オフィス 

http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/

***********************

|

« China’s culture of gift-giving(中国のわいろ文化) | トップページ | CIA used 'torture' (CIAの拷問) »