« “Dow Leaps 497 Points” ダウが急上昇 | トップページ | Homeless in the U.S. and the U.K. 米英のホームレス »

2009年3月25日 (水)

“Ichiro the hero” イチロー・ザ・ヒーロー

★英語ニュース/メディアの用法研究★

本日のキーワード:

Ichiro the hero

ワシントンポスト

Ichiro comes through as Japan wins WBC title

イチローが期待に応えて、日本がWBCタイトルを獲得

リンク:

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/03/24/AR2009032400374.html?wprss=rss_sports/wires

Toronto Star

Ichiro the hero as Japan defends title

イチロー・ザ・ヒーロー、日本がタイトルを防衛

リンク:

http://www.thestar.com/article/607228

ロサンゼルスタイムズ

Japan beats South Korea in a classic finale

日本がクラシック最終戦で韓国に勝つ

リンク:

http://www.latimes.com/sports/la-sp-wbc-championship24-2009mar24,0,2062798.story

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

ワシントンポスト:

アメリカンリーグのオールスター選手イチローが打って、日本がオリンピック・チャンピオン韓国に勝った。

The eight-time AL All-Star lined a two-out, two-run single in the top of the 10th inning, and Japan beat reigning Olympic champion South Korea 5-3 Monday night to win its second straight World Baseball Classic title before a lively crowd of 54,846 at Dodger Stadium.

Toronto Star

WBCは再び日本のものとなった。

The World Baseball Classic belongs to Japan. Again.

ロサンゼルスタイムズ:

日本チームには大リーガーが3人いたが、韓国チームは一人だけだった

The Seattle Mariners' Ichiro Suzuki, who delivered the game-winning two-run single in the 10th, was one of only three big-leaguers Japan used in its 5-3 win over South Korea. And the losers had only one major league player on their roster.

###

EENG’s comment:

Ichiro is recognized as hero by North America sports fans, too.  But he has a new season in MLB to be a leading hitter again.

***********************

提供:EE-英語オフィス 

http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/

***********************

|

« “Dow Leaps 497 Points” ダウが急上昇 | トップページ | Homeless in the U.S. and the U.K. 米英のホームレス »