« US army suicides (米陸軍兵士の自殺数) | トップページ | Davos finds no answers (ダボス会議で答えなし) »

2009年2月 2日 (月)

Phelps smoked pot (水泳のヘルプスが麻薬を吸った)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

2月2日(月) ― 本日のキーワード:

Phelps smoked pot水泳のヘルプスが麻薬を吸った

ニューヨークタイムズ

Phelps Acknowledges Photo Using Pipe

(水泳のヘルプスが麻薬パイプ使用の

写真を認める)

http://www.nytimes.com/aponline/2009/02/01/sports/AP-SWM-Phelps-Marijuana.html?hp

BBC

Swimmer Phelps regrets pot pipe

(水泳のヘルプスが麻薬パイプを後悔)

http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/7864011.stm

IMES

Phelps Admits Photo Shows Him

Smoking Pot

(水泳のヘルプスが大麻吸引の写真を認める)

http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,1876206,00.html

ニューヨークタイムズは、水泳の王者のヘルプスがマリファナ・パイプを吸っている写真が英国のサンデイ紙に掲載されたと伝えています(a photo in a British newspaper Sunday showed him inhaling from a marijuana pipe)。

BBCでは、北京オリンピックで8個の金メダルをとったヘルプスがガラス・パイプで麻薬を吸っているところを写真に取られていた(Phelps, 23, who won eight gold medals at the Beijing Olympics last year, was pictured by the News of the World inhaling from a glass pipe.)と伝えています。ここでは、Potはマリファナ、大麻という意味でも使用されます。Smoke potで大麻を吸うことを意味しますが、当然、違法行為です。

TIMESでも、マイケル・ヘルプスは遺憾な行為をしたことを認めた(Michael Phelps has acknowledged "regrettable" behavior)としています。Regrettableは「遺憾な」という感じで使用されます。冗談でなく、深刻な問題です。

###

EENG’s comment:

Olympic gold medalists must behave well, leading young people.  It is truly regrettable an Olympic hero behaved in a very inappropriate manner.

(オリンピックの英雄は常に適切な行動を取るべき)

***********************

提供:EE-英語オフィス 

http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/

***********************

|

« US army suicides (米陸軍兵士の自殺数) | トップページ | Davos finds no answers (ダボス会議で答えなし) »