« China rights 'worsened' (中国の人権状況の悪化) | トップページ | Iraq pullout plan (イラク撤兵計画) »

2009年2月27日 (金)

Earliest Humanlike Footprints (最古の人類の足跡)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

2月27日(金) ― 本日のキーワード:

Earliest Humanlike Footprints(最古の人類の足跡)

ニューヨークタイムズ

Prints Show a Modern Foot in Prehumans

人類以前の現代的な足跡

http://www.nytimes.com/2009/02/27/science/27foot.html?ref=science

BBC

Earliest 'human footprints' found

最も古い人類の足跡

http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7913375.stm

NPR

Earliest Humanlike Footprints

Found In Kenya

ケニヤで人類の最初の足跡発見

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=101191786

(注)引用は英語表現の研究のためですが、正確な内容については原文記事の参照をお勧めいたします。

ニューヨークタイムズは、150万年前に人類の祖先は現代人並の歩き方をしていた(Footprints uncovered in Kenya show that as early as 1.5 million years ago an ancestral species, almost certainly Homo erectus, had already evolved the feet and walking gait of modern humans.)としています。Gaitは歩くペースという意味です。

BBCでは、150万年前の足跡は土踏まずや、つま先が、これまでに見つかったものよりも特徴的(The 1.5-million-year-old footprints display signs of a pronounced arch and short, aligned toes, in contrast to older footprints.)だと報告しています。これは現代人に近い歩行を反映する(reflect the height, weight, and walking style of modern humans.)ということです。なお、当然、現代人はmodern humansと呼ばれます。

NPRでは、科学者がケニアの砂漠で150万年前に、数人の初期人類によってつけられた足跡を発見した(Scientists digging in a Kenyan desert have found what they believe to be the oldest humanlike footprints. Several individuals laid them down 1.5 million years ago in what was a muddy track.)と伝えています。「what they believe to be」というところが、今後の証明の必要性を現しています。

###

EENG’s comment:

Kenya is a country where the father of President Obama was born and died.  It is a kind of miracle that such a proof of the evolution of the human species was found there.

(ケニヤはオバマ大統領の父親の国だから、奇跡のような発見だ)

***********************

提供:EE-英語オフィス 

http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/

***********************

|

« China rights 'worsened' (中国の人権状況の悪化) | トップページ | Iraq pullout plan (イラク撤兵計画) »