« Mumbai evidence(ムンバイ・テロ関与の証拠) | トップページ | エジプトの停戦提案(Egypt ceasefire plan) »

2009年1月 6日 (火)

Russia-Ukraine gas row (ロシアとウクライナのガス供給紛争)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

1月6日(火) ― 本日のキーワード:

Russia-Ukraine gas rowロシアとウクライナのガス供給紛争

ニューヨークタイムズ

Gazprom Dispute Entangles Europe

(ロシアのガス会社の問題でヨーロッパが窮地に)

http://www.nytimes.com/2009/01/07/world/europe/07gazprom.html?_r=1&ref=world

BBC

European gas supplies disrupted

(ヨーロッパのガス供給に混乱)

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7812860.stm

LOCAL(独)

Glos urges deal on Russia-Ukraine gas row

(ドイツのグロス経済相がロシアとウクライナの

ガス供給紛争に介入)

http://www.thelocal.de/national/20090106-16563.html

ニューヨークタイムズは、ロシアの独占的なガス会社ガスポロムが既にウクライナからヨーロッパへのガス供給量を削減した(Gazprom, the Russian natural gas monopoly, had already begun reducing deliveries Monday for transit through Ukraine to Western European customers)と伝えています。Deliveryは日本語でもデリバリーとしてよく使用されます。

BBCでは、未払い料金(a row over unpaid bills)の問題でロシアがウクライナを通ってヨーロッパに供給されるガスの量を削減したと伝えています。

独のローカルによれば、EUへのガス供給の4分の1はロシアからであり、その80%近くはウクライナを経由しています(The European Union depends on Russia for around a quarter of its total gas supplies, some 80 percent of which is pumped through Ukraine)。Supplyも日本語でサプライと発音してよく使用されています。

###

EENG’s comment:

Russia must not use gas or any other energy resources as a weapon for settling disputes with other nations. Japan is also going to import a huge amount of natural gas from Russia.  Japan should not be an idle spectator.

(日本もロシアから天然ガスの供給を受けるので、対岸の火事ではない)

***********************

提供:EE-英語オフィス 

http://www17.plala.or.jp/EE-EIGO/

***********************

|

« Mumbai evidence(ムンバイ・テロ関与の証拠) | トップページ | エジプトの停戦提案(Egypt ceasefire plan) »