« US job losses (米国の雇用の喪失) | トップページ | Sony to cut 8,000 jobs (ソニーが8000人削減へ) »

2008年12月 7日 (日)

Exclude Japan at talks (6カ国会議からの日本の締め出し)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

12月7日(日) ― 本日のキーワード:

Exclude Japan at talks6カ国会議からの日本の締め出し)」

ニューヨークタイムズ

N. Korea Vows to Exclude Japan From Nuclear Talks

(北朝鮮が日本を核協議から除外すると宣言)

http://www.nytimes.com/2008/12/08/world/asia/08korea.html?_r=1&ref=world

BBC

N Korea 'to shun' Japan at talks

(北朝鮮が6カ国会議から日本を閉めだす)

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7768814.stm

アルジャジーラ

N Korea to exclude Japan at talks

(北朝鮮が6カ国会議から日本を除外する)

http://english.aljazeera.net/news/asia-pacific/2008/12/2008126141041443694.html

ニューヨークタイムズでは、北朝鮮は六カ国会議で日本を無視すると宣言した(the Communist North vowed to ignore Japan at the talks.)と伝えています。北朝鮮は共産主義国家だとしてCommunistという言葉を付け加えています。「北(the north)」というのも韓国をSouth Koreaとすることからも納得できます。

BBCは、北朝鮮の言明が実際にどういう影響を生じさせるかは不明(it is not yet clear how North Korea's declaration will affect the meeting.)だとしています。

アルジャジーラは、六カ国軍縮会議(six-nation disarmament talks)という表現も使用しています。

いずれにしても、北朝鮮は核兵器を所有していることから、世界に注目される存在であることに変わりはないようです。しかし、日本人拉致問題(Japanese abduction issue)は余り関心を呼ばないようです。

###

EENG’s comment:

Though Christopher Hill has tried hard, he still cannot change a tide in negotiations with North Korea.  Will the Obama Administration be able to work on North Korea better than the Bush Administration?

(ヒル特使は余り成果を挙げられなかったが、オバマ政権ではどうなるだろうか>) 

|

« US job losses (米国の雇用の喪失) | トップページ | Sony to cut 8,000 jobs (ソニーが8000人削減へ) »