« Iraq Suicide Blast (イラクで自爆テロ) | トップページ | Bush on Iraq Trip (イラク訪問のブッシュ) »

2008年12月12日 (金)

Automaker Bailout Bid (自動車業界救済法案)

★英語ニュース/メディアの用法研究★

12月12日(金) ― 本日のキーワード:

Automaker Bailout Bid (自動車業界救済法案)」

ニューヨークタイムズ

Senate Drops Automaker Bailout Bid

(米上院が自動車業界の救済法案を却下)

http://www.nytimes.com/2008/12/13/business/13auto.html?_r=1&hp

BBC

US car bail-out fails in Senate

(米国の自動車業界救済案が上院で可決されず)

http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/7778830.stm

VOA

Aid Package for US Automakers Dies on Senate Floor

(米自動車業界の支援パッケージ法案が上院で却下される)

http://www.voanews.com/english/2008-12-12-voa10.cfm

ニューヨークタイムズでは、米上院の共和党が米自動車労働者組合の経費削減を求めて(Republican demands for steep cuts in pay and benefits by the United Automobile Workers union in 2009.)救済案に反対したと伝えています。UAWは当然、雇用を守るために救済案を求めています。

BBCは、混乱をもたらす破産を回避する最良の機会(best chance to avoid a disorderly bankruptcy)であるとホワウトハウスが述べていた法案が可決されなかったと伝えています。

Bailoutがアメリカでは今年の流行語になりました。

###

EENG’s comment:

The Automaker Bailout Bid is a key measure to supporting workers in the U.S. auto industry.  They are also consumers of Japanese goods.  The bill is needed not to help management of the Big Three but to secure lives of hundreds of thousands of workers.

(アメリカの労働者は日本製品の消費者でもあるわけですから、その救済は日本とっても重要です)

|

« Iraq Suicide Blast (イラクで自爆テロ) | トップページ | Bush on Iraq Trip (イラク訪問のブッシュ) »